Софонiя 3:19

Поділитись

Софонiя 3:19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ось Я в тобі зроблю задля тебе, — говорить Господь, — у той час, і спасу пригноблену і відкинену. Я прийму і поставлю їх на похвалу, зроблю славними по всій землі.

Софонiя 3:19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Край покладу Я всім, від кого ти страждаєш. Врятую Я кульгавих і розпорошених та зберу їх до купи. Я дам їм славу й шану в кожнім краї світу, де їх раніш ганьбили.

Софонiя 3:19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ось Я вчиню зо всіма мучителями твоїми кінець того часу, і спасу кульгаве, і позбираю розігнане, і зроблю їх хвалою та йменням у цілому Краї їхнього сорому.

Софонiя 3:19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ось Я в тобі зроблю задля тебе, — говорить Господь, — у той час, і спасу пригноблену і відкинену. Я прийму і поставлю їх на похвалу, зроблю славними по всій землі.

Софонiя 3:19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ось, я притїсню всїх тих, що тебе тїснили, буду піддержувати-рятувати всякого кульгавого, поскуплюю до купи розпорошених, пороблю їх славетними й знакомитими по всїх землях, де побивав їх сором.