Захарiя 7:9-10

Поділитись

Захарiя 7:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Ось що Господь Всемогутній говорить: „Судіть праведним судом і майте співчуття та милосердя до своїх сусідів. Не утискайте удовиць й сиріт, чужинців й бездомних бідаків. Не замислюйте одне на одного планів злих”.

Захарiя 7:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Судіть суд по правді, і чиніть один одному милосердя та милість. А вдови й сироти, чужинця та вбогого не гнобіть, і не думайте зла один одному в серці своєму!

Захарiя 7:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Так говорить Господь Вседержитель, кажучи: Судіть праведний суд і чиніть милосердя та милість кожний своєму братові, не чиніть насилля над вдовою, сиротою, чужинцем та бідним, і хай кожний не пам’ятає зло свого брата у своїх серцях.

Захарiя 7:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Так говорить Господь Саваот: Чиніте правду на суді,) й доказуйте любов та милосерде кожен до свого ближнього. Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному.