До Тита 1:1-4
До Тита 1:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Вітання від Павла, слуги Божого й апостола Ісуса Христа. Мене було послано поширювати віру Богом обраних людей і сприяти повному пізнанню істини, що пов’язана з відданим служінням Богові, і таким чином дати обраним Богом людям надію на вічне життя. Бог, Який не обманює, пообіцяв вічне життя ще до початку часів. У належний час Він відкрив Слово Своє в проповіді, дорученій мені наказом Бога, нашого Спасителя. Пишу я до Тита, мого істинного сина у нашій спільній вірі. Благодать і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Спасителя нашого.
До Тита 1:1-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Павло, раб Бога й апостол Ісуса Христа згідно з вірою вибраних Божих і пізнанням істини, згідної з благочестям, у надії на вічне життя, яке обіцяв необманливий Бог ще до вічних часів, а свого часу явив Своє слово через проповідь, яка ввірена мені за повелінням нашого Спасителя Бога, — Титу, рідному сину по спільній вірі: благодать, милість, мир від Бога Отця і Господа Ісуса Христа, нашого Спасителя.
До Тита 1:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Павло, раб Божий, а апостол Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і пізнанні правди, що за благочестям, в надії вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необманливий Бог, і часу свого з’явив Слово Своє в проповіданні, що доручене було мені з наказу Спасителя нашого Бога, до Тита, щирого сина за спільною вірою: благодать, милість та мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого!
До Тита 1:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Павло, раб Божий, апостол Ісуса Христа, згідно з вірою Божих вибраних і пізнанням істини, згідно з побожністю, в надії на вічне життя, яке обіцяв перед вічними часами Бог, в Якому немає неправди. Він же свого часу об’явив Своє Слово проповіддю, яка була доручена мені за наказом нашого Спасителя Бога, — до Тита, справжнього сина за спільною вірою: благодать і мир від Бога Отця і [Господа] Ісуса Христа, нашого Спасителя.
До Тита 1:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Павел, слуга Божий, апостол же Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і зрозумінню правди, що по благочестю, в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами, явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога: Титу, правдивому синові по спільній вірі: Благодать, милость, мир од Бога Отця і Господа Ісуса Христа, Спаса нашого.