До римлян 13:7-8

Поділитись

До римлян 13:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Віддайте кожному належне. Заплатіть податки, кому мусите їх сплатити. Віддайте податки збирачам податків, повагу — тим, кого ви повинні поважати, а пошану — кого повинні шанувати. Нікому нічого не будьте винні, крім любові один до одного. Бо хто любить іншого, той дотримується Закону.

До римлян 13:7-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож віддавайте всім належне: кому податок — податок, кому мито — мито, кому страх — страх, кому пошану — пошану. Нікому нічого не будьте винні, крім любові один до одного, бо хто любить іншого, той виконав Закон.

До римлян 13:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тож віддайте належне усім: кому податок податок, кому мито мито, кому страх страх, кому честь честь. Не будьте винні нікому нічого, крім того, щоб любити один одного. Бо хто іншого любить, той виконав Закона.

До римлян 13:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Віддавайте всім належне: кому податок — податок, кому мито — мито, кому страх — страх, кому пошану — пошану. Нікому нічого не будьте винні, за винятком любові одне до одного. Адже хто любить іншого, той виконав Закон.

До римлян 13:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Оддавайте ж усїм, що треба: кому данину, данину; кому мито, мито; кому страх, страх; кому честь, честь. Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.