До римлян 12:17-21
До римлян 12:17-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Нікому не відповідайте злом за зло. Дбайте про те, щоб робити добро на очах у всіх людей. Якщо це можливо і якщо це залежить від вас, живіть у мирі з усіма людьми. Любі друзі, не будьте мстивими, краще залиште місце гніву Божому. Адже сказано у Святому Писанні: «Мені належить помста. Я відплачу, — говорить Господь». Отож: «Якщо ворог твій голодний, то нагодуй його. Якщо ж він спраглий, то дай йому напитися. Таким чином ти примусиш його присоромитися». Не піддавайся злу, а перемагай його добром.
До римлян 12:17-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Не віддавайте нікому злом за зло, а дбайте про добро перед усіма людьми. Якщо можливо з вашого боку, живіть у мирі з усіма людьми. Не мстіть за себе, улюблені, а дайте місце гніву Божому, бо написано: У Мене помста, Я відплачу, — каже Господь. Тому, якщо твій ворог голодний — нагодуй його, якщо спраглий — дай йому пити, бо, роблячи це, ти нагорнеш йому на голову палаючі вуглини. Не будь переможений злом, а перемагай зло добром.
До римлян 12:17-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Не платіть нікому злом за зло, дбайте про добре перед усіма людьми! Коли можливо, якщо це залежить від вас, живіть у мирі зо всіма людьми! Не мстіться самі, улюблені, але дайте місце гніву Божому, бо написано: Мені помста належить, Я відплачу, говорить Господь. Отож, як твій ворог голодний, нагодуй його; як він прагне, напій його, бо, роблячи це, ти згортаєш розпалене вугілля йому на голову. Не будь переможений злом, але перемагай зло добром!
До римлян 12:17-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Нікому не платіть злом за зло, дбайте про добро перед усіма людьми. Якщо це залежить від вас, — живіть з усіма людьми в мирі. Не мстіть за себе, любі, але дайте місце гніву Божому, як написано: У Моїй владі є помста, і Я віддам, — каже Господь. Але якщо твій ворог голодний, — нагодуй його; якщо спраглий, — дай йому пити; роблячи це, ти нагортаєш йому на голову палаюче вугілля. Не будь переможений злом, але перемагай зло добром.
До римлян 12:17-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми. Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир. Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь. Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його. Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.