Псалми 98:1-9
Псалми 98:1-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Новою піснею славьте Господа! Вславляйте чудеса Його нові! Його свята правиця перемагає знов, Свою звитягу й доброту демонструє Він народам. Про вірність і любов до Ізраїлю не забув Господь. У найвіддаленіших закутках землі всі бачать здатність Господа спасати. Вся земле, криком Господа вітай, піснями вибухни і веселись, співай! На лірі псалми Господу заграйте, на лірі й інших інструментах. У сурми засурміть, в рожки осанну Господу-царю співайте. Хай море, все, що плодиться у ньому, земля і все на ній Йому співають величальну! Хай плещуть у долоні ріки, хай гори радісно ідуть у танок перед Господніми очима. Адже прийде Господь на землю правити. Він світом буде правити шляхетно, людьми Всевишній буде правити правдиво.
Псалми 98:1-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля! Великий Господь на Сіоні, і піднесений Він над усіма народами! Хай ім’я Твоє славлять, велике й грізне воно! А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поставив, Ти Якову право та правду вчинив! Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підніжкові ніг Його, Він бо Святий! Мойсей й Аарон серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть імення Його. Вони кликали до Господа, і Він вислухав їх, у стовпі хмари до них говорив. Вони зберігали свідоцтва Його й постанови, що Він дав був для них. Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх, Ти був для них Богом вибачливим, але мстився за їхні діла. Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтеся перед горою святою Його, бо Святий Господь, Бог наш!
Псалми 98:1-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Господь зацарював, — хай обурюються народи! Він — Той, Хто сидить на херувимах, — нехай здригається земля. Господь у Сіоні великий, Він піднесений над усіма народами. Хай славлять Твоє велике Ім’я, адже Воно грізне і святе. Честь царя любить справедливість. Ти забезпечив правду, і над Яковом звершив суд і справедливість. Вознесіть Господа, Бога нашого, і поклоніться підніжжю Його ніг, бо Він — святий! Мойсей і Аарон між Його священиками, а Самуїл — серед тих, які кличуть Його Ім’я. Закликали до Господа — і Він їх вислухав, промовляв до них із хмарного стовпа. Вони дотримувалися Його свідчень і заповідей, які Він їм дав. Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх. Боже, Ти бував милосердний до них і відплачував за всі їхні провини. Вознесіть Господа, Бога нашого, поклоняйтеся на Його святій горі, бо Господь, Бог наш, — святий.
Псалми 98:1-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
З асьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому. Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою. Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого. В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте! Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами. Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом! Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй! Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом! Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї - народи.
