Псалми 86:11-17
Псалми 86:11-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Господи, навчи мене іти Твоїм шляхом, і стану жити я й коритись Твоїй правді, дай неподільне серце, щоб вшановувати Твоє ім’я. Мій Боже, мій Володарю, всім серцем я хвалю Тебе, повік я буду славити Твоє ім’я! Величезна Твоя любов до мене, бо мою душу від Шеолу Ти врятував. На мене, Боже, ціляться пихаті, життя у мене відібрати хоче зграя безпощадних, які Тебе не поважають геть. Та Ти, Володарю, мій добрий, милосердний Бог, Ти сповнений терпіння, вірності й любові. Поглянь на мене, яви до мене милість. Слузі Своєму сили дай, дай порятунок синові рабині Твоїй. Подай мені знамення, Боже, на добро, щоб ненависники мої побачили і зганьблені були.
Псалми 86:11-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого. Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки. Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї. Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе. Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою! Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї. Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.