Псалми 71:15-18
Псалми 71:15-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Повідаю усім, який Ти добросердий, згадаю ті часи, як рятував мене не раз. Про велич Господа, Володаря, про доброту Твою співати буду. Іще хлопчину, наставляв мене Ти, і про Твої чудесні справи я завжди усім розповідав. Я постарів, посивіло волосся, та знаю, що Господь мене не кине.
Псалми 71:15-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
і буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день! На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі! Хай ім’я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи! Благословен Господь Бог, Бог ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє
Псалми 71:15-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І буде жити, і отримуватиме золото з Аравії, і за нього завжди будуть молитися, і весь день його величатимуть. У землі будуть міцні споруди — на шпилях гір. Плід його здійматиметься понад Ліван, а ті, хто в місті, розростатимуться, мов трава на землі. Нехай буде його ім’я благословенне навіки, його ім’я перебуватиме, доки існує сонце. У ньому будуть благословенні всі племена землі, усі народи назвуть його блаженним. Благословенний Господь Бог, Бог Ізраїля — Єдиний, Який чинить дивовижні речі.
Псалми 71:15-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку. Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько. Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої. І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!