Псалми 51:1-19
Псалми 51:1-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Боже, яви Твою вірну любов, змилосердься, проникнися до мене співчуттям, і змий усі мої провини. Зітри провини всі мої численні, очисть мене від всіх моїх гріхів. Я визнаю свою провину беззаконня, я невгамовно думаю про ті гріхи. Згрішив я супроти Тебе, лишень Тебе! Вчинив я те, що зле в Твоїх очах, щоб показати, що правий Твій присуд і чесним є Твій суд. Я народився грішним, в гріху зачатий матір’ю моєю. Ти хочеш, щоби вірність оселилась у моєму серці, вклади ж бо в мене Твою мудрість. Зніми мій гріх, скропи мене іссопом, очисть мене, щоб забілів, мов перший сніг. Дай знов почути пісні радості та щастя, кісткам, потрощеним Тобою, звеселитись знов. Забудь гріхи мої і змий усі мої провини. Всели у мене чисте серце, Боже, зроби мій дух бадьорим і міцним. Не відштовхни мене від себе, не відкинь, не відбирай Твого Святого Духа! Поверни мені радість, що мав у порятунку я Твоєму, даруй також бажання служити Тобі знов. Заблудлих я навчу, як жити, тоді повернуться до Тебе всі, хто був грішив. Я заслужив на смерть, але врятуй мене від кари. Мій Боже, Ти — єдиний порятунок мій. Помилуй, добрим будь, тоді почну співатиму про милосердя і праведність всіх дій Твоїх. О мій Володарю! Відкриються мої вуста, Тебе вславляючи, полине пісня. Бо жертви нетакі Тобі потрібні, інакше б я приносив їх. Всеспалення пожертв не так вже й потребуєш, насправді мила Тобі жертва — каяття наше. Ти не відринеш упокорене, смиренне серце!
Псалми 51:1-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. П омилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої! Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого! Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною. Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм. Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя. Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість. Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший! Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті. Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої! Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного! Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене. Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене! Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе. Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість. Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою! Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі. Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже. Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима! Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
