Псалми 36:1-11
Псалми 36:1-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Безбожник робить зле, коли говорить сам собі: «Я Бога не шаную, не боюсь». Той чоловік обманює себе, провин не бачить і прощення не шукає. Слова його — то лжа й омана, і в них — ні мудрості, ні доброти. Він мріє про лихе, збираючись до сну, прокинувшись, іде шляхом тим, де нема добра, не гребує лукавим. О Господи, небес сягає праведність Твоя, Твоя любов — до хмар. Твоя доброта, що найвища гора, Твоя справедливість — найглибша безодня морська. Піклується Господь і про людей, і тварин. Милішого за Твою ласку не знайти нікого, Боже. Людей і Ангелів Ти під крилом Своїм рятуєш. Вони харчуються з багатства Твого дому, і напуваються з ріки добра Твого. Мов джерелом життя, струмуєш Ти, в твоєму світлі наше просвітління. Яви Свою милість усім, хто іде за Тобою, і доброту Твою усім, хто щиро вірить в Тебе.
Псалми 36:1-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Не розпалюйся гнівом своїм на злочинців, не май заздрости до беззаконних, бо вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина пов’януть! Надійся на Господа й добре чини, землю замешкуй та правди дотримуй! Хай Господь буде розкіш твоя, і Він сповнить тобі твого серця бажання! На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить, і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь. Жди Господа мовчки й на Нього надійся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на людину, що виконує задуми злі. Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло, бо витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа землю вспадкують! А ще трохи й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його і не буде його, а покірні вспадкують землю, і зарозкошують миром великим!
Псалми 36:1-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида. Не заздри тим, які лукаве роблять, не наслідуй тих, котрі чинять беззаконня, — бо, як трава, швидко засохнуть вони і скоро зів’януть, немов зелені пагони. Надійся на Господа, роби добро і населяй землю, — і будеш користатися її багатством. Веселися в Господі, і Він задовольнить прохання твого серця. Відкрий Господу свою дорогу, покладися на Нього, а Він потурбується: виведе твою правду, наче світло, і твій вирок, наче полудень. Підкорися Господу й благай Його. Не заздри тому, кому добре ведеться на його дорозі, — людині, яка чинить переступ. Стримайся від люті й залиши гнів; не піддавайся потягові чинити лукаве. Адже ті, які чинять переступ, будуть вигублені, а ті, котрі з нетерпінням очікують Господа, — тільки вони успадкують землю. Ще трохи — і не буде грішника; шукатимеш його місце — і не знайдеш. А лагідні успадкують землю і будуть насолоджуватися великим миром.
Псалми 36:1-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. П ереступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його. Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба. Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло. Про беззаконнє промишляє він на постелї своїй, ступає на дорогу недобру; злом він не гидує. Господи, милість твоя сягає на небеса, вірність твоя під хмари. Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину. Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх. Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх. Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло. Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця. Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене.