Псалми 34:18-21

Псалми 34:18-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Гукали люди, й Він почув і визволив від бід. Господь з людьми, в яких серця розбиті, зневіреним звитягу Він дає. Обсісти праведника можуть негаразди, але Господь спасе його від них. Пильнує Він, щоб жодна волосина у праведника не упала з голови.

Псалми 34:18-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я буду Тебе прославляти на зборах великих, буду Тебе вихваляти в численнім народі! Нехай з мене не тішаться ті, хто ворогує на мене безвинно, нехай ті не моргають очима, хто мене без причини ненавидить, бо говорять вони не про мир, але на спокійних у краї облудні слова вимишляють, свої уста на мене вони розкривають, говорять: Ага, ага! Наші очі це бачили!

Псалми 34:18-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я прославлятиму Тебе, Господи, на багатолюдному зібранні, оспівуватиму Тебе перед великим народом. Не дай потішитися наді мною тим, які безпідставно ворогують проти мене, котрі без причини мене ненавидять і переморгуються очима: бо зі мною вони говорять мирно, а в гніві задумують зраду. Порозкривали на мене свої уста й сказали: Добре, добре! Побачили наші очі!

Псалми 34:18-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його. Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь. Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться. Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.