Псалми 27:1-14
Псалми 27:1-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь — то моє Світло, мій Спаситель, тому лякатись нікого мені. Господь — мій прихисток, тож не боюсь нікого. Якщо зловмисники на мене нападуть і намагатимуться погубити, нападники і вороги розбиті будуть. Я не злякаюсь навіть і тоді, як ціла армія довкруги отабориться. Я довірятимуся Господу завжди, якщо вони й війну розв’яжуть проти мене! І лиш одного я у Господа прошу: дозволь мені всі дні мого життя перебувати у Твоєму храмі, щоб Господа красу я бачить міг і міг чекати відповіді в Твоєму Палаці. Бо захистить мене Господь у схованці Своїй в лиху годину, сховає у високій скелі. Нехай же допоможе Він мені збороти ворогів довкола мене, щоб жертви в пам’яті принести міг я із радістю і оспівати Бога. О Господи, почуй мої мольби, будь милосердний, відгукнись до мене. Від Тебе моє серце промовляє: «Шукай-но Господа!» Тому й прийшов я оспівати Тебе. Тому й благаю я: «Не відвернись від мене, не покидай, не залишай слугу Твого. Бо тільки Ти мені допомагаєш. Не залишай мене, о Боже — рятівник!» Хоч батько з матір’ю від мене відвернулись, Господь мене візьме і дбатиме про мене. Навчай мене, о Господь, Своїх шляхів, веди мене безпечними стежками, бо ж маю я чимало ворогів. Не дозволяй їм знищити мене! Звертаюся я з цим благанням, бо люд лихий мене оплутав олжою, вони бажають вразити мене. Воно би так і сталося, якби я не повірив, що зійде на мене благословення Господа мого на землю, на якій живу я. На Господа надію покладайте! Тож будьте сильні й мужні! На Господа надію покладайте!
Псалми 27:1-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Давидова. Г осподь сьвітло моє і спасеннє моє; кого менї боятися? Господь твердиня життя мого; перед ким менї лякатись? Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, - вони спіткнулись, і наложили головами. Коли військо облогою проти мене стане, не боїться серце моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю: Одного в Господа прошу, одного тілько бажаю: жити в домі Господнїм поки життя мого, щоб дивитись на благость Господню і служити в храмі його. Він бо заховає мене в своїй домівцї в день недолї, він захистить мене в заулку намета свого, він підніме мене на скелю! І тодї піднесеться голова моя над моїми ворогами кругом мене; і принесу жертву радісну в чертозї його; сьпівати му псальми Господеві. Почуй, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене. Про тебе сказав я собі в серцї: Шукайте лице моє. Господи, лице твоє шукати му. Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в гнїві слугу твого, не цурайся і не опусти мене, Боже, спасителю мій. Бо коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене. Вкажи менї, Господи, дорогу твою, і провадь мене по простій стежцї задля ворогів моїх! Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене встали брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише. Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на сьвітї між живими! Вповай на Господа! Будь потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.
