Псалми 146:1-10
Псалми 146:1-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Славімо Господа! Вславляй-но Господа, душе моя! Допоки житиму, я Господу співатиму осанну; пісень співатиму я Богу, поки я живий. Не покладайтесь на правителів-вельмож, на них самих чекає смерть, вони не порятують. Дух їхній відлітає теж, у землю повертаються вони, всі їхні задуми щезають разом з ними. Блаженний той, кому на поміч Бог Якова іде, хто покладається на Господа у сподіваннях! Господь — це Той, Хто сотворив і небеса, і землю, і море, і все те, що заселяє їх. Він Той, Хто вічно вірність зберігає. Він — Той, Хто із пригнобленими справедливий, Він — Той, Хто хліб щоденний дасть голодним, Господь ув’язненим дає свободу. Господь сліпому очі розкриває, Господь на ноги зводить тих, хто впав, спіткнувшись. Господь любов дарує праведним Своїм. Господь чужинців, що пригрілися в Ізраїлі, захищає. Він боронить сиріт і вдів, але неправедним влаштовує тяжке життя. Нехай Господь повіки править! Нехай, Сіоне, твій Господь повік царює!
Псалми 146:1-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала! Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих. Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв’язує, вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення. Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема! Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі. Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах: Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою, худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть! Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання
Псалми 146:1-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа, бо псалом — це добре. Нехай буде солодкою нашому Богові хвала. Господь будує Єрусалим, — Він збере розсіяних з Ізраїля. Він лікує розбитих серцем, перев’язує їхні рани. Він перераховує безмежну кількість зірок і всіх їх називає по імені. Великий Господь наш, і велика міць Його, і мудрості Його немає меж. Господь приймає лагідних, а грішних покоряє аж до землі. Почніть Господа прославляти, заграйте нашому Богові на гуслах: Він вкриває небо хмарами, готує дощ для землі, вирощує траву на горах [і зелень на потребу людям], дає худобі й воронятам, які волають до Нього, їхній корм. Він не буде милуватися силою коня, і ноги мужа Йому не до вподоби
Псалми 146:1-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Аллилуя! Х вали, душе моя, Господа! Буду хвалити Господа, поки життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, поки мене стане. Не вповайте на князїв, на сина чоловічого; нема в його спасення! Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали. Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його! Що сотворив небо і землю, море і все, що в йому; що стереже вірність по віки; Творить правосуддє пригнобленим, дає хлїба голодним. Господь вязнїв визволяє. Господь слїпим очі вітворяє, Господь пригноблених підносить, Господь любить праведних; Господь захожих заступає, він сироту і вдову піддержує; а дорогу беззаконних на бік повертає. Да царствує по віки Господь, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Аллилуя!