Псалми 138:3-12 - Порівняти всі версії
Псалми 138:3-12 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш, бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все! Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав. Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю! Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця? Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти! Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря, то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя! Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене, то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!
Псалми 138:3-12 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Ти дослідив мою стежку і мій сінник, передбачив усі мої дороги. Адже нема й слова в мене на язику, а Ти, Господи, вже все збагнув — майбутнє й давно минуле. Ти створив мене і Свою руку на мене поклав. Дивовижне для мене Твоє знання! Воно понад мої сили, — я не спроможний його осягнути! Куди піду від Твого Духа і куди втечу від Твого обличчя? Якщо піду на небо, — Ти там. Якщо зійду в ад — і там Ти. Коли б я вдосвіта розправив свої крила й поселився на краю землі, — то й там Твоя рука попровадить мене, Твоя правиця втримає мене. І сказав я: Ось темрява сховає мене, і ніч — світло в насолоді моїй. Бо й темрява не сховає від Тебе, і ніч засяє, як день: її темрява така, як її світло.