Псалми 103:6-18
Псалми 103:6-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Пригнобленим Господь приносить праведність і справедливість. Це Він навчив шляхів життя Мойсея, це Він Ізраїлю явив Свої діла великі. Господь — предобрий, милосердний, терплячий, доброчинний Він. Не стане Він зненацька нападати, не буде пантрувати за кожним кроком. Як грішимо, Він не карає, як завинили, Він не мститься. Як небо височенне над землею, так і любов Його — висока і правдива. Та непокірливих відрине Бог від Себе, далеко так, як схід від заходу далеко. Як батько діток, пестить слуг Своїх Господь. Він пам’ятає, як створив нас, ми ж бо — порох. Короткочасний вік людини, як в трави, як в квітки польової, що розквітне, та й облетить, лиш суховії нападуть. Ніхто й не скаже, де той цвіт буяв. Але завжди жива любов Господня вірна, але завжди Господь вершити буде добрі справи для всіх нащадків слуг Своїх. Завжди за тих Він буде, хто Заповітом і веліннями Його живе.
Псалми 103:6-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
безоднею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над горами, від погрози Твоєї вона втекла, від гуркоту грому Твого побігла вона, виходить на гори та сходить в долини, на місце, що Ти встановив був для неї. Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла, щоб вона не вернулася землю покрити. Він джерела пускає в потоки, що пливуть між горами, напувають вони всю пільну звірину, ними дикі осли гасять спрагу свою. Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посеред галузок. Він напоює гори з палаців Своїх, із плоду чинів Твоїх земля сититься. Траву для худоби вирощує, та зеленину для праці людині, щоб хліб добувати з землі, і вино, що серце людині воно звеселяє, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце людині зміцняє. Насичуються Господні дерева, ті кедри ливанські, що Ти насадив, що там кубляться птахи, бузько, кипариси мешкання його. Гори високі для диких козиць, скелі сховище скельним звіринам
Псалми 103:6-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Безодня, мов плащ, покриває її, на горах зберуться води. Від Твоєї погрози вони втечуть, — перелякаються від звуку Твого грому. Підіймаються гори і опускаються рівнини — на місце, яке Ти визначив для них. Ти встановив межу, яку вони не перейдуть, і не повернуться, щоби покрити землю. Ти посилаєш джерела в долини, — і між горами протікатимуть води. Вони напувають усіх звірів землі, — дикі осли тамуватимуть свою спрагу. Над ними поселяться небесні птахи, — з-поміж скель подаватимуть голос. Ти зі Своїх горішніх покоїв напуваєш гори; плодами Твоїх діл насититься земля. Ти вирощуєш траву для худоби й зелень на благо людини, щоби земля давала хліб: тож вино звеселяє серце людини, — вона [намащує] обличчя олією, а хліб зміцнює серце людини. Дерева в полі наситяться — ліванські кедри, що Ти насадив. Там пташки будуть гніздитися, і журавлине гніздо — високо над ними. Високі гори — для оленів, скелі — сховище для зайців.
Псалми 103:6-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим. Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим. Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий. Не буде вічно карати і по віки памятати. Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам. Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його. Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші. Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його. Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися. Чоловік, - як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає; Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її. Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх, Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.