Псалми 1:1-6
Псалми 1:1-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Блажен той чоловік, який не слідує зловмисників порадам. Щасливий той, хто не звернув на шлях гріха. Блаженний, хто не оселився в домі богохульців, які глузують з Бога. Натомість утішається вченням Господнім. Над ним міркує день і ніч. Він буде життєдайним, мов теє древо, що зростає над потоком, що вчасно плодоносить і ніколи не скидає листя. Той чоловік у всьому, чим займеться, успішний буде. А грішні люди — не такі. Вони, мов та полова, що її здуває вітер. Тому й не виправдатись їм, не буде місця їм між праведних людей. Чому? Бо праведних Господь веде, а грішники загинуть!
Псалми 1:1-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидінні злоріків, та в Законі Господнім його насолода, і про Закон Його вдень та вночі він роздумує! І він буде, як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєдчасно, і що листя не в’яне його, і все, що він чинить, щаститься йому! Не так ті безбожні, вони як полова, що вітер її розвіває! Ось тому то не встоять безбожні на суді, ані грішники у зборі праведних, дорогу бо праведних знає Господь, а дорога безбожних загине!
Псалми 1:1-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Блаженний чоловік, який не взяв участі в раді безбожних, не став на дорогу грішних і не сів на престолі з губителями, але його бажання — в Господньому законі, і над Його законом він роздумуватиме вдень і вночі. Він буде, як дерево, посаджене біля потоків води, яке приноситиме свій плід у свою пору, і листя якого не опадатиме. Він у всьому, що тільки буде робити, матиме успіх. Не так у безбожних, не так! Вони — наче пил, що вітер його змітає з поверхні землі. Тому-то і безбожні не піднімуться на суді, ні грішники — на раді праведних. Адже Господь знає дорогу праведних, а дорога безбожних загине.
Псалми 1:1-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Б лаженний чоловік, що не ходить на раду безбожних і не ступає слїдом за грішниками, анї засїдає на зборах злоріків, Но в законї Господа любується й розмишляє о законї його день і ніч! І буде він як дерево посаджене над водистими потоками, що приносить овочі свої у пору свою, і котрого лист не вяне; і що він творить, все удається йому. Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить. Тому не встоять безбожні на судї, анї грішні у зборі праведних; Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.
