Приповiстi 9:1-18
Приповiстi 9:1-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Мудрість збудувала собі дім, поставила його на семи стовпах. Вона приготувала м’ясо й розбавила вино, накрила на стіл. Вона послала своїх служниць до міста, щоб ті зійшли на найвище місце в місті й сповістили від її імені: «Приходьте до мене всі, хто має потребу в мудрості». А кому бракує розуму, вона каже: «Приходьте, почастуйтеся тим, що маю, випийте вина, яке я зробила. Залиште нерозумних і живіть! Зростайте на шляху мудрості». Хто повчає богохульника, дістає зневагу, а хто ганить кривдника, той страждає. Не повчай богохульника, бо він зненавидить тебе, дорікни мудрому, і він полюбить тебе. Поясни мудрому, і він набереться ще більше мудрості, повчи праведника, і він ще глибше пізнає. Мудрість бере свій початок зі страху Господнього, пізнання святості — це розум. Зі мною твої дні примножаться, роки життя твого додадуться. Якщо ти наберешся мудрості, це буде тобі на користь, якщо будеш надмірним, сам страждатимеш від цього. Глупота — то жінка невгамовна, нерозумна, вона не знає нічого. Вона сідає на порозі дому свого, всідається на найвищому місці міста і галасливо зачіпає перехожих, що поспішають у справах: «Приходьте до мене всі нерозумні». Невігласу вона каже таке: «Солодка крадена вода, а хліб, здобутий потай, — найсмачніший». І не здогадується він, що там гостюють лише мерці, її гостям місце в глибинах Шеолу.
Приповiстi 9:1-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала. Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила. Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських: Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому: Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала! Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму! Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває. Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе. Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости! Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум, бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя. Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш! Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає! Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста, щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує: Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому: Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб... І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...
Приповiстi 9:1-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Мудрість збудувала собі дім і поставила сім стовпів. Вона заколола свої жертви, налила в посудину свого вина і накрила свій стіл. Послала своїх слуг і гучними закликами запрошувала випити, проголошуючи: Хто безумний, нехай заверне до мене. І тим, хто обділений розумом, вона сказала: Заходьте і їжте мій хліб, пийте вино, яке я для вас налила… Залиште безумство — і будете жити! Шукайте розуму, аби мати життя; формуйте розуміння знанням. Хто повчає злих, — сам набереться ганьби, хто докоряє безбожному, — сам буде заплямований. Не картай злих, щоб вони тебе не зненавиділи. Докоряй мудрому, — і він тебе буде любити. Дай мудрому нагоду, і він стане ще мудрішим. Навчай праведного, і він усе більше буде сприймати. Початок мудрості — страх Господній, і рада святих — розум. Знання закону — ознака здорового глузду. Адже таким чином житимеш довго, і тобі примножуватимуться роки твого життя. Сину, якщо ти мудрий для себе, то будеш мудрим і для близьких. Якщо ж сам виявишся нерозумним, — зазнаєш горя. Хто спирається на брехню, буде пасти вітер і сам буде ганятися за птахами, які літають. Адже він залишив дороги власного виноградника і звів на манівці осі свого землеробства. Проходить він через безводну пустелю, через приречену на спрагу землю, збирає руками безплідність. Нерозумна та нав’язлива жінка, яка не знає сорому, буває позбавлена шматка хліба. Вмостившись на стільці при вході свого дому, на видному місці при дорозі, — вона закликає перехожих і тих, хто прямує своїми дорогами: Хто з вас зовсім нерозумний, нехай заверне до мене! А обділених розумом запрошую, кажучи: З насолодою прийміть прихований хліб і солодку крадену воду. І не знає такий, що хто в неї побуває, такі пропадають, — він опиниться на бантах аду. Тому відійди, не затримуйся на тому місці, не зупини на ній свого погляду. Бо так пройдеш чужу воду і перейдеш чужу ріку. Віддаляйся ж від чужої води і не пий із чужого джерела, щоби прожити довгий вік, щоб додалися тобі роки життя.
Приповiстi 9:1-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него, Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе; Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот: Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала: Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте; Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже! Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить. Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий; Дай науку мудрому, - зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить. Почин премудростї - страх Господень, а пізнаннє сьвятого - се розум; Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя. Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода. Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа, Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї, Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять: Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже: Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший. А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, - в преисподнїй.