Приповiстi 7:24-27 - Compare All Versions
Приповiстi 7:24-27 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
І тепер, сини, послухайте мене, прислухайтеся до слів, які мовлять уста мої. Не дозволяйте серцю збочити на її шлях, не збийтеся на її манівці. Адже вона вже багатьох до смерті довела, не злічити її жертв. В її домі дороги до Шеолу, вони ведуть униз до покоїв смерті.
Приповiстi 7:24-27 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
А тепер, мої діти, мене ви послухайте, і на слова моїх уст уважайте: Хай не збочує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежками її, бо вона багатьох уже трупами кинула, і численні всі, нею забиті! Її дім до шеолу дороги, що провадять до смертних кімнат...
Приповiстi 7:24-27 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Тож тепер послухай мене, сину, будь уважний до слів моїх уст. Хай твоє серце не зверне на її дороги. Адже багатьох вона зранила і повалила, — не злічити тих, кого вона погубила. Її дім — дороги в ад, вони ведуть до покоїв смерті.
Приповiстi 7:24-27 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх. Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її: Многих вона зранила й повалила й много сильних убила; Дом її - се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.