Приповiстi 6:1-5 - Compare All Versions

Поділитись

Мій сину, якщо поручився ти за свого ближнього, дав руку свою за чужого, ти попався до пастки з-за слів своїх уст, схоплений ти із-за слів своїх уст! Учини тоді це, сину мій, та рятуйсь, бо впав ти до рук свого ближнього: іди, впади в порох, і на ближніх своїх напирай, не дай сну своїм очам, і дрімання повікам своїм, рятуйся, як серна, з руки, і як птах із руки птахолова!

Сину мій, якщо ти поручився за борги сусіда, якщо уклав угоду з іншим, якщо ти зв’язав себе власним словом, спіймався на слові, що злетіло з уст твоїх, тоді зроби ось що, сину мій, рятуючись, бо ти підпав під владу ближнього: іди, змирившись, і благай ближнього звільнити тебе від його боргів. Не давай очам спати, не змикай повіки. Рятуйся, як сарна від мисливця, як пташка від рук птахолова.

Сину! Якщо ти поручився за свого друга, то передав свою руку ворогові. Власні уста — міцна пастка для людини; вона попадає в тенета через губи власних уст. Сину, чини те, що я тобі наказую: рятуйся, інакше через свого друга попадеш у руки злих людей; іди, не занепадай, та й друга свого, за якого ти поручився, розворуши! Не давай сну своїм очам, — не дозволяй задрімати своїм повікам, аби спастися, наче сарна з тенет чи пташка із сильця.

Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, - То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув. Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, - бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги; Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати - війкам твоїм; Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.