Приповiстi 30:18-33
Приповiстi 30:18-33 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Для мене незбагненні три явища, чотири речі я не розумію: як орел кружляє в небі, як гадюка по скелі повзе, як морем корабель пливе, і як юнак з дівчиною кохаються. Ось як невірна дружина діє: вона поїсть, витре рота й скаже: „Я не зробила нічого поганого”. Існують три явища, які потрясають землю, насправді вона не може витримати цих чотирьох речей: коли раб береться царювати, коли дурень має їжі вдосталь; як жінка ненависна вийде заміж, а прислуга хазяйку свою прожене. Є чотири найдрібніші речі на землі, однак вони ж і наймудріші: Мурашки — це спільнота, що не має сил, та вміє запастись на зиму. Борсуки не мають сили, бо маленькі, але собі будують житло в скелі. У сарани немає командира, але ж вона йде лавою військовою. Невеличку ящірку можна зловити руками, але вона і в царських палацах живе. Поважно ступають три, а то й чотири тварини: лев — наймогутніший серед звірів, який ні від кого не втікає, гордий півень, козел і цар, який підносить свій народ. Якщо ти зверхній був, погордливий чи лихо замишляв, закрий уста рукою. Як збивання молока дає масло, удар по носу викликає кров, так і роздмухування гніву приводить до сварки».
Приповiстi 30:18-33 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Три речі оці дивовижні для мене, і чотири, яких я не знаю: дорога орлина в повітрі, дорога зміїна на скелі, корабельна дорога в середині моря, і дорога мужчини при дівчині!... Така ось дорога блудливої жінки: наїлась та витерла уста свої й повіла: Не вчинила я злого!... Трясеться земля під трьома, і під чотирма, яких знести не може вона: під рабом, коли він зацарює, і під нерозумним, як хліба наїсться, під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!... Оці ось чотири малі на землі, та вони вельми мудрі: мурашки, не сильний народ, та поживу свою заготовлюють літом; борсуки, люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять; немає царя в сарани, але вся вона в строї бойовім виходить; павук тільки лапками пнеться, та він і в палатах царських! Добре ступають ці троє, і добре ходять чотири: лев, найсильніший поміж звіриною, який не вступається ні перед ким, осідланий кінь, і козел, та той цар, що з ним військо! Якщо ти допустився глупоти пихою, й якщо заміряєш лихе, то руку на уста! Бо збивання молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку.
Приповiстi 30:18-33 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Трьох речей не спроможний я збагнути, і четвертої мені не зрозуміти: слід орла, який ширяє, шляхи змія на скелі, стежку корабля, що пливе посеред моря, і шляхи чоловіка в молодості. Така ж дорога і жінки, яка чинить перелюб: коли вчинить, вмившись, вона каже, що не вчинила нічого такого, чого не слід. Від трьох речей здригається земля, і четвертої не може знести: коли раб стає царем, коли нерозумний наїдається досхочу хліба, коли рабиня виганяє свою господиню, коли лиха жінка попадеться порядному чоловікові. А ось чотири дуже малі істоти на землі, та вони — мудріші мудрих: мурашки, в яких немає сили, та вони влітку готують собі запаси їжі; гірські кролики — плем’я не сильне, та роблять свої нори в скелях; сарана — царя не має, та в похід вирушає впорядковано, за одним наказом; і ящірка, яка чіпляється лапками, яку легко зловити, та вона живе в царських палатах. Ось є троє, котрі мають легку ходу, і четвертий, який гарно ступає: молодий лев, найсильніший з тварин, він вбік не звертає і не поступається жодному звірові; півень, який поважно ходить серед курей; козел, котрий верховодить у стаді, та цар, який публічно звертається до народу. Якщо віддаси себе веселості й піднімеш свою руку на бійку, то будеш засоромлений. Піди надоїти молока — і буде масло, а коли стиснеш носа, то вийде кров, так і з витягнутих слів виходять сварки та бійки.