Приповiстi 10:4-5 - Compare All Versions
Приповiстi 10:4-5 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує. Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.
Поділитися
Приповiстi 10 UBIOПриповiстi 10:4-5 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Ледачі руки — запорука бідності, рука дбайлива до збагачення веде. Розумний син, який врожай збирає влітку, ганьба тому, хто спить в жнива.
Поділитися
Приповiстi 10 UMTПриповiстi 10:4-5 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Бідність принижує людину, а руки мужніх ведуть до заможності. Вихований син буде мудрим, а нерозумним буде послуговуватися як слугою. Розумний син врятується від спеки, а беззаконного сина знищить вітер у жнива.
Поділитися
Приповiстi 10 УТТПриповiстi 10:4-5 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво. Хто лїтом жне, - се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той - чоловік безпутний.
Поділитися
Приповiстi 10 UKRK