До филип'ян 4:10-11

Поділитись

До филип'ян 4:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я вельми зрадів у Господі, бо ви знову почали піклуватися про мене. Звісно ж, ви й раніше піклувалися, але не мали можливості показати це. Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.

До филип'ян 4:10-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я дуже зрадів у Господі, що ви вже нарешті знову почали піклуватися про мене; ви й раніше піклувалися, та не мали сприятливих обставин. Кажу це не від нужди, бо я навчився бути задоволеним у тих обставинах, у яких знаходжусь.

До филип'ян 4:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я вельми потішився в Господі, що справді ви вже нових сил набули піклуватись про мене; ви й давніш піклувались, та часу сприятливого ви не мали. Не за нестатком кажу, бо навчився я бути задоволеним із того, що маю.

До филип'ян 4:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я дуже зрадів у Господі, що ви тепер знову отримали змогу піклуватися про мене. Ви й раніше піклувалися, але не мали відповідної нагоди. Кажу це не тому, що чогось потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є.

До филип'ян 4:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу. Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.