До филип'ян 2:12

Поділитись

До филип'ян 2:12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому, мої любі, так як ви завжди були слухняні, не тільки коли я був присутній, але значно більше тепер, коли я відсутній, зі страхом і трепетом звершуйте своє спасіння.

До филип'ян 2:12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож любі друзі мої, як ви корилися мені не лише коли я був серед вас, але ще навіть більше коли я далеко, так само продовжуйте працювати заради вашого спасіння з повним благоговінням перед Богом.

До филип'ян 2:12 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому, мої улюблені, як ви завжди слухались — не тільки в моїй присутності, а тим більше тепер, у мою відсутність, — так зі страхом і тремтінням здійснюйте своє спасіння

До филип'ян 2:12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отож, мої любі, як ви завжди слухняні були не тільки в моїй присутності, але значно більше тепер, у моїй відсутності, зо страхом і тремтінням виконуйте своє спасіння.

До филип'ян 2:12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому, мої любі, так як ви завжди були слухняні, не тільки коли я був присутній, але значно більше тепер, коли я відсутній, зі страхом і трепетом звершуйте своє спасіння.

До филип'ян 2:12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.