Неемія 12:1-47
Неемія 12:1-47 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ось священики та левити, які повернулися з Зерувавелом, сином Шеалтієла, та з Ісусом: Серая, Єремія, Езра, Амарія, Маллух, Гаттуш, Шеканія, Регум, Меремот, Іддо, Ґіннетой, Авіжа, Міжамин, Маадія, Вілґа, Шемая, Йоярив, Єдая, Саллу, Амок, Гилкія, Єдая. Вони головували над священиками та їхніми братами в часи Ісуса. Левитами були Ісус, Віннуй, Кадміел, Шеревія, Юда, Маттанія (останній та його родичі відповідали за співи дяки). Їхні родичі Ваквукія та Унні під час служби стояли навпроти них. Ісус був батьком Йоякима. Йояким був батьком Еліашива. Еліашив був батьком Йояди. Йояда був батьком Йонатана. Йонатан був батьком Яддуа. У часи Йоякима такі були голови священицьких родів: роду Сераї — Мерая, роду Єремії — Хананія, роду Езри — Мешуллам, роду Амарії — Єгоганан, роду Маллукі — Йонатан, роду Шеванії — Йосип, роду Гарима — Адна, роду Меремота — Гелкаї, роду Іддо — Захарія, роду Ґіннетона — Мешуллам, роду Авіжі — Зикрі, родів Миніамина й Маадії — Пілтаї, роду Вілґи — Шаммуа, роду Шемаї — Єгонатан, роду Йоярива — Маттенай, роду Єдаї — Уззі, роду Саллаї — Каллаї, роду Амока — Евер, роду Гилкії — Гашавія, роду Єдаї — Нетанел. У дні Еліашива, Йояда, Йоханана та Яддуа левити записувалися як голови родів; імена священиків також записувалися до часів правління Дарія, царя перського. Про голів родів левитів було записано в літописи аж до часів Йоханана, сина Еліашива. Головами левитів були Гашавія, Шеревія, Ісус, Віннуй, Кадміел та їхні родичі, які стояли навпроти них, щоб співати хвалу і дяку, як і наказав був Давид, Божий чоловік. І одна група підтримувала другу. Маттанія, Ваквукія, Овдій, Мешуллам, Талмон та Аккув були охоронцями, які несли варту біля сховищ при брамах. Вони служили в часи Йоякима, сина Ісуса, сина Йозадака, та в часи намісника Неемії та священика й книжника Езри. На посвяту єрусалимського мура скликали левитів звідусіль, де ті жили, й привели до Єрусалима, щоб відсвяткувати освячення з радістю, хоровими співами дяки з цимбалами, арфами та лірами. Співці також збиралися, як з околиць Єрусалима, так і з сіл нетофатійських, а також із Бет-Ґілґала та з ланів Ґеви й Азмавету. Бо співці збудували собі села навколо Єрусалима. І очистилися священики та левити, і очистили вони народ, брами й мур. Тоді я привів вождів Юдеї на мур і призначив дві великі групи співців для співів дяки. Одна група йшла муром праворуч до Попільної брами. А за ними йшов Гошая та половина вождів Юдеї: Азарія, Езра, Мешуллам, Юда, Веніамин, Шемая та Єремія і ще кілька священиків із сурмами й Захарія, син Йонатана, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Михея, сина Заккура, сина Асафа, та його родичі Шемая, Азарел, Мілалай, Ґілалай, Маай, Нетанел, Юда і Ханані з музичними інструментами Давида, Божого чоловіка. А книжник Езра йшов попереду них. І пройшли вони над Джерельною брамою. Потім піднялися сходами до Давидового міста, минули дім Давида й подалися до Водної брами на сході. Друга група співців дяки пішла ліворуч. Я і друга половина народу йшли муром за ними повз Пічну вежу до Широкої стіни, повз Ефраїмову браму та Стару міську браму, Рибну браму, вежу Гананела, вежу Сотні аж до Овечої брами. Вони зупинилися біля Охоронної брами. Ці два хори дяки зайняли місця у храмі Божому, як та половина вождів народу, так і священики Еліаким, Маасея, Миніамин, Михея, Еліоенай, Захарія та Хананія з сурмами, а ще Маасея, Шемая, Елеазар, Уззі, Єгоганан, Малкія, Елам та Езер. Співці співали, а вів спів Єзрагія. Того дня вони принесли великі пожертви і раділи, бо дав їм Бог ту велику радість. Навіть жінки та діти святкували, і радість ту було чутно далеко за Єрусалимом. Того дня було призначено людей, які відповідали за сховища, куди люди приносили перші плоди, десятину врожаю й пожертви. Там вони відділяли частку, згідно з Законом, для священиків та левитів від того, що належить їм від ланів, що належать містам, бо Юдея була задоволена службою і священиків, і левитів. Вони правили службу Господу і обряд очищення. І співці, і священики робили своє діло, як і наказували Давид та син його Соломон. Бо здавна в Давидові й Асафові часи були провідні співці й ті, що вели співи хвали та дяки Богу. Так само і в часи Зерувавела, і в часи Неемії всі ізраїльтяни віддавали щоденну частку левитам, а левити віддавали частку нащадкам Аарона (священикам).
Неемія 12:1-47 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А оце священики та Левити, що прийшли з Зоровавелем, сином Шеалтіїловим, та з Ісусом: Серая, Їрмея, Ездра, Амарія, Маллух, Хаттуш, Шеханія, Рехум, Меремот, Іддо, Ґіннетой, Авійя, Мійямін, Маадія, Білґа, Шемая, і Йоярів, Єдая, Саллу, Амок, Хілкійя, Єдая. Це голови священиків та брати їхні за днів Ісуса. А Левити: Ісус, Біннуй, Кадміїл, Шеревея, Юда, Матанія, головний над славослов’ям він та брати його. І Бакбукія та Унні, їхні брати, були навпроти них на сторожі. А Ісус породив Йоякима, а Йояким породив Ел’яшіва, а Ел’яшів породив Йояду, а Йояда породив Йонатана, а Йонатан породив Яддуя. А за Йоякимових днів були священики, голови батьківських родів: з роду Сераїного Мерая, з Їрмеїного Хананія, з Ездриного Мешуллам, з Амаріїного Єгоханан, з Меліхового Йонатан, з Шеваніїного Йосип, з Харімового Адна, з Мерайотового Хелкай, з Іддового Захарій, з Ґіннетонового Мешуллам, з Авійїного Зіхрі, з Мін’ямінового та з Моадеїного Пілтай, з Білґиного Шаммуя, з Шемаїного Йонатан, а з Йоярівового Маттенай, з Єдаїного Уззі, з Саллаєвого Каллай, з Амокового Евер, з Хілкійїного Хашавія, з Єдаїного Натанаїл. Левити, голови батьківських родів, були записані за днів Ел’яшіва, Йояди, і Йоханана, і Яддуя, а священики за царювання Дарія перського. Сини Левія, голови батьківських родів, записані в Книгу Хронік, і аж до днів Йоханана, сина Ел’яшівового. А голови Левитів: Хашавія, Шеревія, і Ісус, син Кадміїлів, та брати їхні були навпроти них, щоб хвалити та славити за наказом Давида, Божого чоловіка, черга за чергою. Матанія, і Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув, придверні, сторожа в брамних складах. Вони були за днів Йоякима, сина Ісуса, сина Йоцадакового, та за днів намісника Неемії та священика вчителя Ездри. А в свято освячення єрусалимського муру шукали Левитів по всіх їхніх місцях, щоб привести їх до Єрусалиму справити свято освячення та радости з похвалами, із піснею, цимбалами, арфами та з цитрами. І позбиралися сини співаків та з округи навколо Єрусалиму та з осель нетофатян, і з Бет-Гаґґілґала, і з піль Ґеви та Азмавету, бо співаки побудували собі двори навколо Єрусалиму. І очистилися священики та Левити, і вони очистили народ, і брами та мур. І повводив я Юдиних зверхників на мур, і поставив два великі збори славословників та походи, з них один пішов праворуч по муру до Смітникової брами. А за ними йшов Гошая та половина Юдиних зверхників, і Азарія, Ездра, і Мешуллам, Юда, і Веніямин, Шемая, і Ірмея. А з священичих синів із сурмами: Захарій, син Йонатана, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Міхаї, сина Заккура, сина Асафового, а брати його: Шемая, і Азаріїл, Мілай, Ґілалай, Маай, Натанаїл, і Юда, Ханані з музичними знаряддями Давида, Божого чоловіка, а вчитель Ездра перед ними. А при Джерельній брамі, навпроти них, вони йшли ступенями Давидового Міста, входом на стіну над Давидовим домом і аж до Водної брами на схід. А другий збір славословників ішов ліворуч, а за ним я та половина народу, зверху по муру вище башти Печей та аж до Широкого муру, і від Єфремової брами та до брами Старої, і до брами Рибної, і башти Ханан’їла, і башти Меа, і аж до брами Овечої, і спинилися біля брами Ув’язнення. І стали обидва збори славословників біля Божого дому, і я, і половина заступників зо мною, і священики: Ел’яким, Маасея, Мін’ямин, Міхая, Елйоенай, Захарій, Хананія з сурмами, і Маасея, і Шемая, і Елеазар, і Уззі, і Єгоханан, і Малкійя, і Елам, і Езер. І співаки співали, а Їзрахія був провідником. І вони приносили того дня великі жертви та раділи, бо Бог порадував їх великою радістю. І раділи також жінки та діти, і аж далеко чута була радість Єрусалиму! І того дня були попризначувані люди над коморами для скарбів, для приношень, для первоплодів та для десятин, щоб зносити в них з міських піль законні частки священикам та Левитам, бо радість Юдеї була дивитися на священиків та на Левитів, що стояли! І вони стерегли постанови свого Бога, і постанови про очищення, і були співаками та придверними за наказом Давида та сина його Соломона. Бо віддавна, за днів Давида та Асафа, були голови співаків та пісні хвали й збори славословників для Бога. І ввесь Ізраїль за днів Зоровавеля та за днів Неемії давав частки співацькі та придверничі, щодня належне, і освячував це Левитам, а Левити освячували Аароновим синам.
Неемія 12:1-47 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Оце сьвященники й левіти, що прийшли з Зоровавелем, сином Селатиїловим, та з Ісусом: Сераїя, Еремія, Ездра, Амарія, Маллух, Хаттуш, Шеханїя, Рехум, Меремот, Іддо, Гиннетой, Авія, Миянин, Маадїя, Вилла, Шемаїя, Йоярив, Едаїя, Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се голови в сьвященників і брати їх за часів Ісуса. А левіти: Ісус, Биннуй, Кадмиїл Шеревія, Юда, Маттанїя, провідник хвалячих (сьпівцїв), він і брати його, І Бакбукія і Уннїй, брати їх, у їх черзі на сторожі. Від Ісуса народивсь Йоаким, від Йоакима народивсь Елїяшив, від Елїяшива народивсь Йояда, Від Йояди народивсь Йонатан, від Йонатана народивсь Яддуй. За часів Йоакима були сьвященники, голови в поколїннях: З Сараіїного - Мераїя, в Ереміїного - Хананїя, З Ездриного - Мешуллам, із Амаріїного - Йоханан, З (дому) Мелиху - Йонатан, із Шеванїїного - Йосиф, З Харимового - Адна, з Мерайотового - Хелкія, З (дому) Іддо - Захарія, з Гіннетонового - Мешуллам, З Авіїного - Зихрій, з Минїяминового, з Моадіїного - Пилтай, З Вилгиного - Шаммуй, з Шемаїїного - Йонатан, З Йояривого - Матнай, з Едаїїного - Уззій, З Саллайового - Каллай, з Аммокового - Евер, З Хелкіїного - Хашавія, з Едаїїного - Натанаїл. Левіти, голови в поколїннях списані в записї, за часів Елїяшива, Йояди, Йоханана й Яддуя, а так само й сьвященники за царювання Дарія Перського. Сини Левіїні, голови в поколїннях, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового. Голови над левітами: Хашавія, Шеревія та Ісус, син Кадмиїлів, і їх брати при їх, щоб славити й дякувати, по постанові Давида, чоловіка Божого - черга за чергою. Маттанїя, Бакбукія, Обадія, Мешуллам, Талмон, Аккув - сторожі, воротарі на вартї коло порогів воріт. Вони були за часів Йоакима, сина Ісусового, сина Йоседекового, й за часів Неємії, начальника краю, та письменника Ездри, сьвященника. Як посьвячували мур Ерусалимський, завізвано левітів з усїх місць їх, приказуючи їм прийти в Ерусалим, щоб справити посьвяченнє й радісне сьвято з похвалами й піснями, кимвалами, псалтирями й гуслями. І зібрались сини сьпівцїв із повіту Ерусалимського та з сіл Нетофатських, І з Бет-Гаггилгала, і з сіл Геви та Азмавету, бо сьпівцї побудували собі села в околицях Ерусалиму. І очистили себе сьвященники й левіти, і очистили народ і ворота й мур. Тодї повів я старшин Юдейських ід мурові й зложив два великі хори задля обходу, і йшов один із їх по правому боцї муру до Гнояних воріт. За ними йшов Гошаїя й половина старшин у Юдеї, Азарія, Ездра, Мешуллам, Юда й Бенямин, і Шемая й Еремія; А з синів сьвященницьких з трубами: Захарія, син Йонатанів, син Шемаїї, син Маттанїї, син Михея, син Закхура, син Асафа, І його брати: Шамаїя, Азариїл, Милалай, Гилалай, Маай, Натанаїл, Юда та Хананїй з музичними прирядами Давида, чоловіка Божого, а письменник Ездра поперед їх. Коло Криничаних воріт навпроти їх, вийшли вони по ступенях міста Давидового сходами, що йшли на мур понад домом Давидовим, до Водяних воріт ік сходу. Другий хор йшов насупроти їх, а за ним я й половина народу, по мурі від Пічаної башти і до широкого муру. І від Ефраїмових воріт, попри старі ворота й ворота Рибні і башту Хананела і башту Меа, до Овечих воріт, і спинились коло воріт Темничних. Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й половина старшин зо мною, І сьвященники Елїяким, Маасея, Минїямин, Михей, Еліоєнай, Захарія, Хананїя з трубами, І Маасея і Шемаїя, і Елеазар і Уззій, і Йоханан і Малхія, і Елам та Езер. І сьпівали сьпівцї голосно; провідник їх Ізрахія. І приносили того дня великі жертви й радїли, бо дав їм Бог велику радість. Радїли й жінки й дїти, і далеко було чути радощі Ерусалиму. Того ж таки дня приставлені були люде до комор із приносами первоплодів та десятин, щоб збірали дари з поля коло міст, призначені законом про сьвященників та левітів, бо Юдеям любо було дивитись на сьвященників та левітів, що стояли, І пильнували служби Богові свойму й служби очищення, та були сьпівцями й воротарями по постанові Давида й сина його Соломона. Бо з давна, з часів Давида й Асафа були настановляні провідники сьпівцїв і піснї Богові похвальні й подячні. Усї Ізрайлитяне за часів Зоровавеля й за часів Неємії давали частки сьпівцям та воротарям на кожний день і віддавали присьвяти левітам, а левіти віддавали присьвячене синам Аароновим.