Вiд Марка 6:53-56
Вiд Марка 6:53-56 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Перепливши озеро, Ісус та Його учні прибули до землі Ґеннісаретської. Коли вони зійшли з човна, люди впізнали Ісуса. Хоч би де люди почули, про прихід Ісуса, бігли по всіх околицях, щоб нести до Нього хворих на ліжках. І куди б Він не йшов: по селах, містах, хуторах — скрізь на майдани виносили хворих, благаючи дозволити їм хоча б торкнутися краю Його одягу. І кожен, хто торкався, одужував.
Вiд Марка 6:53-56 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Перепливши на той бік, вони прибули в землю Генісаретську, і причалили. Коли вони вийшли з човна, люди відразу впізнали Його, оббігли всю ту околицю й почали приносити на постелях хворих туди, де, як чули, Він був. І куди б Він не приходив: у села, чи міста, чи хутори — люди клали хворих на площах і благали Його, щоб ті доторкнулись бодай до краю Його одягу; і всі, хто доторкався до Нього, — одужували.
Вiд Марка 6:53-56 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську й причалили. І, як вони повиходили з човна, люди зараз пізнали Його, і порозбігались по всій тій околиці, і стали на ложах недужих приносити, де тільки прочули були, що Він є. І куди тільки Він прибував до сіл, чи до міст, чи до осель, клали недужих на майданах, і благали Його, щоб могли доторкнутись хоч краю одежі Його. І хто тільки до Нього доторкувався, той був уздоровлений!
Вiд Марка 6:53-56 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І, перепливши, вони прибули до Генісаретської землі й причалили. Коли вони вийшли з човна, люди відразу, упізнавши Його, оббігли всю ту околицю і почали на носилках приносити хворих — скрізь, де б Він не з’явився. І куди б Він не входив, — до сіл, міст, хуторів, — скрізь на майданах клали недужих і благали Його, щоб хоч до краю Його одягу доторкнутися, а ті, хто торкався до Нього, зцілялися.
Вiд Марка 6:53-56 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили. І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його, кинулись по всїй тій околицї, та й почали приносити на ношах тих, що нездужали, як почули, що Він там єсть. І куди нї приходив Він, у села, чи городи, чи хутори, на майданах клали недужих, і благали Його, щоб їм хоч до краю одежі Його приторкнутись, і хто тільки доторкнувсь Його, спасав ся.