Вiд Марка 5:41

Поділитись

Вiд Марка 5:41 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус узяв її за руку й мовив: «Таліта, кум!» — що означає: «Дівчинко, Я велю тобі, вставай!»

Вiд Марка 5:41 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І, взявши дівчинку за руку, сказав їй: Таліфа, кумі! (що в перекладі означає: Дівчинко, кажу тобі: Устань!).

Вiд Марка 5:41 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І взяв Він за руку дівча та й промовив до нього: Таліта, кумі що значить: Дівчатко, кажу тобі встань!

Вiд Марка 5:41 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І, взявши дитину за руку, промовив до неї: Таліта кум, — що в перекладі означає: Дівчино, кажу тобі, встань!

Вiд Марка 5:41 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, взявши дївча за руку, рече їй: Талита куми, що єсть перекладом: Дївчинко, тобі глаголю: встань.