Вiд Марка 5:1-20
Вiд Марка 5:1-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І припливли вони на протилежний берег озера до землі Ґерасинської. Тільки-но Ісус зійшов з човна, як назустріч Йому з-за гробниць вийшов чоловік, одержимий нечистим духом. Він жив серед гробниць, і ніхто не міг зв’язати його, навіть ланцюгами. Його часто заковували в кайдани та ланцюги, але він рвав ланцюги й трощив кайдани, і ніхто не міг угамувати його. Днями й ночами він никав між гробниць в горах, кричав і бив себе камінням. Помітивши віддалік Ісуса, цей чоловік кинувся до Нього, упав долілиць перед Ним, а потім голосно закричав: «Що Тобі треба від мене, Ісусе, Сину Господа Всевишнього? Богом Тебе заклинаю, не муч мене». Ісус звелів йому: «Вийди з чоловіка цього, нечистий дух!» Отже, Ісус запитав його: «Як тебе звати?» А той відповів: «Ім’я мені — Легіон, бо багато нечистих духів вселилося в мене». Вони знову і знову благали Ісуса не виганяти їх із тієї землі. Неподалік на узвишші паслося велике стадо свиней. Тож духи благали Ісуса: «Пошли нас у свиней, аби ми могли вселитися в них». Ісус дозволив їм. Тож нечисті духи вийшли з чоловіка і вселилися в свиней. Тоді стадо, в якому налічувалося близько двох тисяч голів, кинулося з крутого берега в озеро й потонуло. Коли свинопаси, які доглядали за стадом, побачили, що сталося, то побігли геть і розповіли про все по місту й околицях. І люди сходилися, щоб подивитися, що сталося. Вони прийшли до Ісуса й, побачивши того біснуватого одягненим і при здоровому глузді, дуже злякалися. Хто бачив, розповіли людям, що трапилося з чоловіком, одержимим нечистими, та про свиней. І люди почали благати Ісуса залишити їхню землю. Коли Він сідав у човен, чоловік, який був одержимий нечистим духом, благав Ісуса узяти його з Собою. Та Ісус відмовив йому, сказавши: «Іди до дому свого, до своїх людей і розкажи, що Господь зробив для тебе і як змилувався над тобою». Тож він пішов і почав усім у Десятимісті розповідати, як багато Ісус зробив для нього. І всі були вражені тим.
Вiд Марка 5:1-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Припливли вони на той бік моря в Гадаринську землю. І коли Iсус вийшов із човна, відразу назустріч Йому вийшов з гробниць чоловік, одержимий нечистим духом. Він жив у гробницях, і ніхто не міг зв’язати його навіть ланцюгами. Бо багато разів зв’язували його кайданами й ланцюгами, та він розривав ланцюги й розбивав кайдани, і ніхто не мав сили приборкати його. Вночі і вдень, у горах і в гробницях він завжди кричав і нівечив себе камінням. Побачивши Ісуса здаля, він прибіг, і поклонився Йому, і закричав гучним голосом: Що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Заклинаю Тебе Богом: не муч мене! (Бо Iсус сказав йому: Вийди, нечистий духу, з цього чоловіка!). Iсус запитав його: Як тебе звати? Той сказав у відповідь: Мене звати Легіон, бо нас багато. І дуже благав Його, щоб не висилав їх із тієї землі. А там біля гір паслося велике стадо свиней. І всі біси попросили Його: Пошли нас у свиней, щоб ми ввійшли в них. Ісус відразу дозволив їм, і нечисті духи вийшли і ввійшли у свиней, і стадо кинулося з кручі в море (а їх було близько двох тисяч) і потонуло в морі. Свинопаси ж утекли й розповіли про це в місті і в селах, і люди вийшли подивитися, що сталося. Приходять вони до Ісуса і бачать, що біснуватий, в якому був легіон, сидить, одягнений і при своєму розумі; і злякалися. Очевидці ж розповіли їм про те, як це сталося з біснуватим, і про свиней. І вони почали благати Його піти з їхніх меж. Коли Він сів у човен, то колишній біснуватий став благати Його, щоб бути з Ним. Та Ісус не дозволив йому, а сказав йому: Іди до своїх додому і розкажи їм, скільки Господь для тебе зробив і як над тобою змилувався. Той пішов і почав розголошувати в Десятимісті, скільки зробив для нього Ісус; і всі дивувалися.
Вiд Марка 5:1-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І на другий бік моря вони прибули, до землі Гадаринської. І як вийшов Він із човна, то зараз Його перестрів чоловік із могильних печер, що мав духа нечистого. Він мешкання мав у гробах, і ніхто й ланцюгами зв’язати не міг його, бо часто кайданами та ланцюгами в’язали його, але він розривав ланцюги та кайдани торощив, і ніхто не міг угамувати його. І він повсякчас перебував день і ніч у гробах та в горах, і кричав, і бився об каміння... А коли він Ісуса побачив здалека, то прибіг, і вклонився Йому, і закричав гучним голосом, кажучи: Що до мене Тобі, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Богом Тебе заклинаю, не муч Ти мене! Бо сказав Він йому: Вийди, душе нечистий, із людини! І запитав Він його: Як тобі на ім’я? А той відповів: Леґіон мені ймення багато бо нас. І він Його дуже просив, щоб їх не висилав із тієї землі. Пасся ж там на горі гурт великий свиней. І просилися демони, кажучи: Пошли нас у свиней, щоб у них ми ввійшли. І дозволив Він їм. І повиходили духи нечисті, і в свиней увійшли. І гурт кинувся з кручі до моря, а було зо дві тисячі їх і вони потопилися в морі... А їхні пастухи повтікали та в місті й по селах звістили. І повиходили люди побачити, що сталось. І прийшли до Ісуса й побачили, що той біснуватий, що мав леґіона, убраний сидів, і при умі, і полякались вони... Самовидці ж їм розповіли, що сталося з тим біснуватим, також про свиней. І вони стали благати Його, щоб пішов Собі з їхнього краю. А як Він сів до човна, то біснуватий став просити Його, щоб залишитися з Ним. Ісус же йому не дозволив, а промовив до нього: Іди до дому свого, до своїх, і їм розповіж, які речі великі Господь учинив тобі, і як змилувався над тобою! І пішов він та в Десятимісті зачав проповідувати, які речі великі Ісус учинив йому. І всі дивувались!
Вiд Марка 5:1-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Вони перепливли на другий бік моря, до землі Гадаринської. А як Він вийшов із човна, зненацька перестрів Його біснуватий чоловік з гробниць. Жив він у тих гробницях, і ніхто не міг його скувати навіть ланцюгами, бо часто в’язали його путами й кайданами, та він розривав кайдани і нищив пута, і ніхто не міг його приборкати; і завжди, вночі та вдень, він перебував у гробницях і в горах, кричав і бився об каміння. Та коли він здалека побачив Ісуса, то прибіг і поклонився Йому. І, закричавши гучним голосом, каже: Що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене! Оскільки Він говорив йому: Нечистий духу, вийди з людини! Ісус запитав його: Яке твоє ім’я? Той каже Йому: Легіон моє ім’я, — бо нас багато! І дуже благав Його, щоб не виганяв їх із цієї околиці. Паслося ж там на горі велике стадо свиней. І просили Його, кажучи: Пошли нас у свиней, щоб у них увійшли ми! І Він дозволив їм. Тож повиходили нечисті духи, увійшли у свиней, і кинулося стадо — десь зо дві тисячі — з кручі в море та втопилося в морі. А ті, хто їх пас, втекли й сповістили в місті та в селах. І люди вийшли побачити, що сталося. І приходять до Ісуса, і бачать, що біснуватий — той, хто мав легіон, — сидить одягнений і при своєму розумі; і вони злякалися. Розповіли ж їм очевидці, що сталося з біснуватим, і про свиней. І почали благати Його покинути їхню околицю. І коли Він сідав у човен, то просив Його біснуватий, щоби бути з Ним. Та Він йому не дозволив, але сказав йому: Іди до свого дому, до своїх, і сповісти їм, що для тебе Господь зробив, як змилосердився над тобою! Тож пішов він, та й почав проповідувати в Десятимісті про те, що зробив для нього Ісус, і всі дивувалися.
Вiд Марка 5:1-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську. І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому, що домував між гробами, і навіть залїзами нїхто не міг його звязати: часто бо заковувано його в кайдани й залїза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й нїхто його не здолїв угамувати. І по всяк час у ночі і в день пробував він у горах та гробах, кричавши, та бивши себе каміннєм. Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому, і, закричавши голосом великим, каже: Що менї й Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене. (Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка.) І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо нас багато. І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони. Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней. І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них. І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі. А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось. І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались. І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свинї. І почали вони просити Його вийти з їх гряниць. І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним. Ісус же не дозволив йому, а рече до него: Йди до дому твого до твоїх, і розкажи їм, що тобі Господь зробив, і як помилував тебе. І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всї дивувались.