Вiд Марка 3:31-35
Вiд Марка 3:31-35 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Прийшли до Ісуса Його мати й брати. Вони зупинилися надворі й попросили погукати Його. Навколо Ісуса сиділо багато людей, тож вони сказали Йому: «Поглянь! Он мати, брати й сестри Твої чекають на Тебе зовні». У відповідь Ісус сказав: «Хто є Моєю матір’ю і братами Моїми?» Він обвів поглядом усіх, хто сидів навколо Нього й повів далі: «Ось вони: Моя мати і брати Мої! Хто виконує волю Божу, той і є Моїм істинним братом, сестрою, і матір’ю».
Вiд Марка 3:31-35 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тоді прийшли Його брати і Його мати і, стоячи надворі, послали до Нього покликати Його. А навколо Нього сидів народ. І Йому сказали: Он Твоя мати й Твої брати надворі питають Тебе. Він сказав їм у відповідь: Хто Моя мати й Мої брати? І, оглянувши тих, що сиділи навколо Нього, сказав: Ось Моя мати й Мої брати. Бо хто виконує волю Божу, той Мені брат, і сестра, і мати.
Вiд Марка 3:31-35 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І поприходили мати Його та брати Його, і, осторонь ставши, послали до Нього і Його викликали. А народ кругом Нього сидів. І сказали Йому: Ото мати Твоя, і брати Твої, і сестри Твої он про Тебе питаються осторонь. А Він їм відповів і сказав: Хто Моя мати й брати? І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: Ось мати Моя та браття Мої! Бо хто Божу волю чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати.
Вiд Марка 3:31-35 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Його мати та Його брати прийшли і, стоячи надворі, послали по Нього, щоби покликати Його. А довкола Нього сидів натовп. І переказували Йому: Ось, Твоя мати, Твої брати і Твої сестри надворі шукають Тебе. А Він у відповідь їм каже: Хто Моя мати та Мої брати? І, поглянувши довкола Себе на тих, які сиділи, каже: Ось Моя мати та Мої брати! Адже хто виконує Божу волю, той Мені брат, і сестра, і мати.
Вiд Марка 3:31-35 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його. І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе. І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої? І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої! Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.