Вiд Марка 1:29-34 - Порівняти всі версії

Поділитись

І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого. А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому. І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм. А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих. І все місто зібралося перед дверима. І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.

Ісус та всі учні Його залишили синагогу й попрямували до оселі Симона і Андрія. Яків й Іоан пішли разом з ними. Симонова теща лежала в лихоманці, тож люди розповіли про неї Ісусу. Ісус підійшов до неї, взяв її за руку й допоміг підвестися. Лихоманка залишила жінку й вона почала прислуговувати їм. Коли настав вечір, після заходу сонця, до Нього привели багатьох хворих і одержимих нечистим. Усе місто зібралося під дверима. Багатьох недужих на різні хвороби Він зцілив, і з багатьох вигнав демонів. Та говорити тим нечистим духам Ісус не дозволяв, бо вони знали, хто Він такий.

Незабаром, залишивши синагогу, Він з Яковом та Іваном прийшов до дому Симона й Андрія. А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї. Він підійшов і, взявши за руку, підвів її — і гарячка залишила її, і вона почала прислуговувати їм. А як звечоріло, коли вже зайшло сонце, поприносили до Нього всіх хворих і біснуватих. І все місто зібралося перед дверима. Тож Він оздоровив багатьох хворих на різні недуги, і вигнав численних бісів, але бісам не давав говорити, бо знали Його, [що Він — Христос].

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном. Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї. І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм. Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих. І ввесь город зібрав ся до дверей. І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.

Вийшовши з синагоги, вони відразу прийшли з Яковом та Іоаном в дім Симона й Андрія. Симонова ж теща лежала в гарячці, і Йому відразу кажуть про неї. Він підійшов, узяв її за руку й підвів її — і гарячка відразу залишила її, і вона стала прислуговувати їм. А коли настав вечір, як зайшло сонце, вели до Нього всіх хворих і біснуватих; і все місто зібралося біля дверей. І Він зцілив багатьох хворих на різні хвороби, і вигнав багатьох бісів, і не дозволяв бісам говорити, бо вони знали Його.