Вiд Матвiя 9:2 - Порівняти всі версії
Вiд Матвiя 9:2 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої!
Вiд Матвiя 9:2 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
І принесли люди до Нього паралізованого чоловіка, який лежав у ліжку. Побачивши, як сильно вони вірують, Ісус мовив до немічного: «Сину Мій, гріхи твої прощені».
Вiд Матвiя 9:2 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
І ось, принесли до Нього паралізованого, який лежав на носилках. Побачивши їхню віру, Ісус сказав паралізованому: Кріпися, сину! Прощаються тобі твої гріхи!
Вiд Матвiя 9:2 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої.
Вiд Матвiя 9:2 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
І ось принесли до Нього паралізованого, який лежав на постелі. Ісус, побачивши їхню віру, сказав паралізованому: Підбадьорся, сину! Прощаються тобі твої гріхи!