Вiд Матвiя 8:18-22 - Compare All Versions

Поділитись

А як угледів Ісус навколо Себе багато народу, наказав переплинути на той бік. І приступив один книжник та й до Нього сказав: Учителю, я піду за Тобою, хоч би куди ти пішов! Промовляє до нього Ісус: Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки, Син же Людський не має де й голови прихилити... А інший із учнів промовив до Нього: Дозволь мені, Господи, перше піти та батька свого поховати. А Ісус йому каже: Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!

Побачивши натовп, Ісус наказав Своїм учням переплисти на інший берег озера. Тоді один із законників, підійшовши до Нього, мовив: «Учителю, я піду за Тобою, хоч куди б Ти йшов». Ісус відповів на те: «Лисиці мають нори, а птахи небесні — гнізда, але Син Людський не має місця, де Він зможе відпочити». Інший учень сказав Йому: «Господи, дозволь мені спершу піти та поховати мого батька». Однак Ісус відповів: «Йди за Мною, нехай мертві самі ховають своїх померлих».

Коли Ісус побачив навколо Себе багато народу, то наказав [учням] відплисти на другий бік. Підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я йтиму за Тобою, куди б Ти не йшов. Ісус же йому каже: Лисиці мають нори, небесні птахи — гнізда, а Син Людський не має, де голови прихилити. А інший з Його учнів сказав Йому: Господи, дозволь мені спершу піти й поховати свого батька. Та Ісус каже йому: Йди за Мною і залиши мертвим ховати своїх мерців.

Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік. І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов. Ісус же рече до него: Лисицї мають нори, й птаство небесне гнїзда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити. Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого. Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

Побачивши навколо Себе багато народу, Ісус наказав відпливти на той бік. І підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не пішов. Ісус каже йому: Лисиці мають нори, і пташки небесні — гнізда, а Син Людський не має де й голови прихилити. Інший з Його учнів сказав Йому: Господи, дозволь мені спочатку піти й поховати свого батька. Та Ісус сказав йому: Іди за Мною і залиш мертвим ховати своїх мерців.