Вiд Матвiя 4:21 - Порівняти всі переклади
Вiд Матвiя 4:21 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, Зеведеєвого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведеєм, їхнім батьком, що лагодили свого невода в човні, і покликав Він їх.
Вiд Матвiя 4:21 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Потім Він пішов далі й побачив іще двох братів: Якова, сина Зеведеєвого, та Якового брата Іоана, які, сидячи зі своїм батьком Зеведеєм у човні, лагодили рибальські сіті. Ісус покликав і їх.
Вiд Матвiя 4:21 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
І, відійшовши звідти, побачив інших двох братів: Якова Зеведеєвого та Івана, його брата; вони разом зі своїм батьком Зеведеєм лагодили в човні свої сіті, і Він покликав їх.
Вiд Матвiя 4:21 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
Вiд Матвiя 4:21 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Пройшовши звідти вперед, Він побачив двох інших братів, Якова Зеведеєвого і його брата Іоана, у човні зі своїм батьком Зеведеєм, які лагодили свої сіті, і покликав їх.