Вiд Матвiя 3:2-3 - Порівняти всі переклади
Вiд Матвiя 3:2-3 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
та й каже: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне! Бо він той, що про нього сказав був Ісая пророк, промовляючи: Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!
Вiд Матвiя 3:2-3 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Він казав: «Покайтеся, бо Царство Боже наближається». То ж саме про нього провіщав пророк Ісая: «Голос лунає в пустелі: „Готуйте дорогу Господу, зробіть прямим шлях для Нього”».
Вiд Матвiя 3:2-3 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
і каже: Покайтеся, бо наблизилося Царство Небесне! Він є тим, про кого говорив пророк Ісая, промовляючи: Голос волаючого в пустелі: Приготуйте дорогу Господу, вирівняйте стежки для Нього!
Вiд Матвiя 3:2-3 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне. Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
Вiд Матвiя 3:2-3 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
кажучи: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне. Бо він той, про кого сказав пророк Ісая: Голос того, хто волає в пустелі: Приготуйте дорогу Господу, прямими зробіть для Нього стежки.