Вiд Матвiя 27:29 - Порівняти всі переклади
Вiд Матвiя 27:29 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І, сплівши з тернини вінка, поклали Йому на голову, а тростину в правицю Його. І, навколішки падаючи перед Ним, сміялися з Нього й казали: Радій, Царю Юдейський!
Вiд Матвiя 27:28-29 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Роздягнувши Його, вони накинули на Нього багряницю, на голову Йому сплели терновий вінок, а в праву руку дали ціпок. Впавши перед Ісусом на коліна, почали глузувати з Нього: «Вітаємо Тебе, Царю Юдейський!»
Вiд Матвiя 27:29 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
та, сплівши вінок з тернини, поклали Йому на голову, а тростину дали в праву руку і, упавши на коліна перед Ним, глузували з Нього, кажучи: Радій, Царю юдейський!
Вiд Матвiя 27:29 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
і, сплївши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на колїна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!
Вiд Матвiя 27:29 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
І, сплівши вінок з терну, поклали Йому на голову і дали Йому в праву руку тростину; і, ставши перед Ним на коліна, насміхалися над Ним, кажучи: Вітаємо, Царю іудейський!