Вiд Матвiя 26:34 - Порівняти всі переклади
Вiд Матвiя 26:34 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене...
Вiд Матвiя 26:34 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Тоді Ісус мовив йому: «Істинно кажу тобі: цієї ж ночі, ще до того, як півень проспіває, ти тричі зречешся Мене».
Вiд Матвiя 26:34 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Ісус промовив до нього: Запевняю тебе, що цієї ночі, перш ніж заспіває півень, ти тричі від Мене відречешся.
Вiд Матвiя 26:34 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене.
Вiд Матвiя 26:34 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Ісус сказав йому: Істинно тобі кажу: у цю ніч, перш ніж заспіває півень, ти тричі зречешся Мене.