Вiд Матвiя 23:35 - Порівняти всі переклади
Вiд Матвiя 23:35 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Щоб спала на вас уся праведна кров, що пролита була на землі, від крови Авеля праведного, аж до крови Захарія, Варахіїного сина, що ви замордували його між храмом і жертівником!
Вiд Матвiя 23:35 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Бути вам винними за всю кров невинну, пролиту на землі: від крові праведного Авеля до крові Захарії, сина Варахії, якого ви вбили між святилищем храму та вівтарем.
Вiд Матвiя 23:35 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
щоб упала на вас уся кров праведників, пролита на землі: від крові праведного Авеля до крові Захарії, сина Варахіїного, якого вбили ви між храмом і жертовником.
Вiд Матвiя 23:35 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею.
Вiд Матвiя 23:35 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
щоб прийшла на вас уся праведна кров, пролита на землі: від крові праведного Авеля до крові Захарії, сина Варахії, якого ви вбили між Храмом і жертовником.