Вiд Матвiя 23:13 - Порівняти всі переклади
Вiд Матвiя 23:13 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми зачиняєте Царство Небесне, бо й самі ви не входите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!
Вiд Матвiя 23:13 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Горе вам, лицеміри, книжники та фарисеї! Ви зачиняєте людям двері до Царства Божого. Самі ви не входите до нього і не даєте ввійти тим, хто заслуговує.
Вiд Матвiя 23:13 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, тому що ви зачиняєте Царство Небесне перед людьми: і самі не входите, і тим, які йдуть, не дозволяєте ввійти.
Вiд Матвiя 23:13 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
Вiд Матвiя 23:13 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, бо ви замикаєте Царство Небесне перед людьми; бо ви самі не входите і тим, що хочуть увійти, не даєте ввійти!