Вiд Матвiя 22:23-46
Вiд Матвiя 22:23-46 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Того ж дня декілька саддукеїв (вони стверджують, буцімто ніякого воскресіння з мертвих не буде взагалі) прийшли до Ісуса й спитали Його: «Вчителю, Мойсей заповів нам: „Якщо чоловік помре бездітний, то його брат мусить взяти шлюб з жінкою померлого і народити з нею дітей, аби продовжити рід свого брата”. От було собі семеро братів. Перший одружився і скоро помер, та через те, що в нього не було дітей, другий брат узяв шлюб із тією жінкою. Те ж саме трапилося й з третім, а потім і з усіма сімома — вони померли, не залишивши дітей. Останньою померла жінка. Отже, в майбутньому житті, після воскресіння, чиєю дружиною вона буде, адже всі семеро мали шлюб з тією жінкою?» Ісус сказав: «Звісно, причиною вашої помилки є те, що ви не знаєте ні Святого Писання, ані сили Божої. Адже, коли люди повстануть із мертвих, вони не одружуватимуться, ані заміж виходитимуть. Вони будуть подібні до Ангелів Небесних. А щодо воскресіння з мертвих, то хіба ви не читали Божих слів, сказаних вам? Господь сказав: „Я — Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова”. Господь є Богом живих а не мертвих. Тож усі вони — живі». Коли люди почули це, то були вражені Його наукою. Почувши, як Ісус Своєю відповіддю примусив замовкнути саддукеїв, фарисеї зібралися разом. Один із них, знавець Закону Мойсея запитав, випробовуючи Ісуса: «Вчителю, яка заповідь Закону є найважливішою?» Ісус відповів: «„Люби Господа Бога свого всім серцем, усією душею і розумом своїм”. Це перша і найголовніша заповідь. Є ще й друга заповідь, подібна до цієї: „Любіть ближнього свого, як себе самого”. Увесь Закон і вчення пророків спираються на ці дві заповіді». Тоді Ісус звернувся до всіх фарисеїв, які зібралися там: «Що ви думаєте про Христа? Чий Він Син?» Вони відповіли: «Давидів Син». Ісус сказав: «Як же тоді Давид, якого надихнув Дух Святий, назвав Його Господом, коли казав: „Господь Бог мовив до Господа мого: Сядь по праву руку від Мене, доки не покладу Я ворогів Твоїх до ніг Твоїх”. Тобто сам Давид називав Христа „Господом”. То як же Він може бути Сином Давидовим?» Але ніхто Ісусу на те нічого не міг відповісти, і відтоді ніхто не наважувався Його про щось питати.
Вiд Матвiя 22:23-46 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
У той день підійшли до Нього садукеї, які кажуть, що нема воскресіння, і запитали Його: Учителю, Мойсей сказав: Якщо хтось помре бездітним, то його брат хай одружиться на його дружині і дасть потомство своєму брату. Було в нас семеро братів. Перший, одружившись, помер і, не маючи потомства, залишив дружину своєму брату. Так само й другий, і третій, аж до сьомого. А після всіх померла й жінка. Тож при воскресінні дружиною котрого з семи вона буде? Адже всі її мали. Ісус сказав їм у відповідь: Помиляєтесь, не знаючи ні Писання, ні сили Божої. Бо при воскресінні ні женяться, ні виходять заміж, а перебувають як ангели Божі на небі. А стосовно воскресіння мертвих, хіба ви не читали сказаного вам Богом: Я — Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова? Бог не є Богом мертвих, а живих. Почувши це, народ був вражений Його вченням. А фарисеї, почувши, що Він змусив садукеїв замовчати, зібралися разом, і один з них, законник, спокушаючи Його, запитав: Учителю, яка заповідь у Законі найбільша? Ісус сказав йому: «Люби Господа, свого Бога, усім своїм серцем, і всією своєю душею, і всім своїм розумом». Це найперша й найбільша заповідь. А друга, подібна до неї, — «Люби свого ближнього, як самого себе». На цих двох заповідях тримається весь Закон і Пророки. Поки фарисеї були зібрані, Ісус запитав їх: Що ви думаєте про Христа? Чий Він Син? Вони кажуть Йому: Давида. Він каже їм: Як тоді Давид Духом називає Його Господом, кажучи: Сказав Господь моєму Господу: Сиди праворуч Мене, доки не покладу Твоїх ворогів підніжком для Твоїх ніг? Отже, якщо Давид називає Його Господом, то як Він може бути його сином? І ніхто не міг відповісти Йому ні слова; і з того дня ніхто вже не наважувався питати Його.
Вiд Матвiя 22:23-46 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Того дня приступили до Нього саддукеї, що твердять, ніби нема воскресення, і запитали Його, та й сказали: Учителю, Мойсей наказав: Коли хто помре, не мавши дітей, то нехай його брат візьме вдову його, і відновить насіння для брата свого. Було ж у нас сім братів. І перший, одружившись, умер, і, не мавши насіння, зоставив дружину свою братові своєму. Так само і другий, і третій, аж до сьомого. А по всіх вмерла й жінка. Отож, у воскресенні котрому з сімох вона дружиною буде? Бо всі мали її. Ісус же промовив у відповідь їм: Помиляєтесь ви, не знавши писання, ні Божої сили. Бо в воскресенні ні женяться, ані заміж виходять, але як Анголи ті на небі. А про воскресення померлих хіба не читали прореченого вам від Бога, що каже: Я Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів; Бог не є Богом мертвих, а живих. А народ, чувши це, дивувався науці Його. Фарисеї ж, почувши, що Він уста замкнув саддукеям, зібралися разом. І спитався один із них, учитель Закону, Його випробовуючи й кажучи: Учителю, котра заповідь найбільша в Законі? Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою. Це найбільша й найперша заповідь. А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе. На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять. Коли ж фарисеї зібрались, Ісус їх запитав, і сказав: Що ви думаєте про Христа? Чий Він син? Вони Йому кажуть: Давидів. Він до них промовляє: Як же то силою Духа Давид Його Господом зве, коли каже: Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм. Тож, коли Давид зве Його Господом, як же Він йому син? І ніхто не спромігся відповісти Йому ані слова... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.
Вiд Матвiя 22:23-46 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Того дня підійшли до Нього садукеї, які твердять, що не існує воскресіння, і запитали Його, кажучи: Учителю, Мойсей сказав: коли хто помре, не маючи дітей, то нехай його брат візьме його дружину і воскресить нащадків брата свого. Було в нас семеро братів: і перший, одружившись, помер, не маючи дітей, залишив свою дружину своєму братові; так само другий і третій — аж до сьомого. Після всіх померла й жінка. Тож котрого із семи буде вона дружиною у воскресінні? Адже всі мали її! У відповідь Ісус сказав їм: Помиляєтеся, не знаючи ані Писання, ані сили Божої, бо по воскресінні не одружуються і не виходять заміж, а є мов ангели на небі. Щодо воскресіння з мертвих, то хіба ви не читали Слова Божого, яке говорить: Я є Богом Авраама, Богом Ісаака, Богом Якова, — Богом не мертвих, а живих. І почувши це, люди були в захопленні з Його вчення. А фарисеї, почувши, що Він закрив уста садукеям, зібралися разом, і один з них, законовчитель, запитав, випробовуючи Його: Учителю, яка заповідь найбільша в Законі? Він же сказав йому: Любитимеш Господа Бога свого всім своїм серцем, і всією своєю душею, і всією своєю думкою! Це — перша і найбільша заповідь. Друга — подібна до неї: Любитимеш свого ближнього, як самого себе! На цих двох заповідях тримається весь Закон і Пророки. Коли зібралися фарисеї, Ісус запитав їх, кажучи: Що ви думаєте про Христа? Чий Він Син? Вони Йому відказали: Давидів. Він каже їм: То як же Давид у Дусі називає Його Господом, говорячи: Промовив Господь до мого Господа: Сядь праворуч Мене, доки не покладу Твоїх ворогів під Твої ноги? Отже, якщо Давид називає Його Господом, як Він може бути йому сином? І ніхто не міг відповісти Йому ні слова, тож від того дня ніхто більше не наважувався Його запитувати.
Вiд Матвiя 22:23-46 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його, говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму. Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму; так само й другий брат, і третїй, аж до семого. Опісля ж усїх умерла й жінка. Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її. Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої. Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі. Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого: Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих. І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його. Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того. І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи: Учителю, котора заповідь велика в законї? Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю. Се перва й велика заповідь. Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого. На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять. Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус, глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів. Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх? Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому? І нїхто не з'умів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.