Вiд Матвiя 2:3-4 - Порівняти всі переклади
Вiд Матвiя 2:3-4 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І, як зачув це цар Ірод, занепокоївся, і з ним увесь Єрусалим. І, зібравши всіх первосвящеників і книжників людських, він випитував у них, де має Христос народитись?
Вiд Матвiя 2:3-4 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Почувши про це, цар Ірод дуже стривожився, а разом з ним і всі мешканці Єрусалиму. Він зібрав усіх головних священиків та книжників юдейських і запитав їх, де має народитися Христос.
Вiд Матвiя 2:3-4 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Почувши це, цар Ірод занепокоївся, а з ним і весь Єрусалим; тож зібравши всіх первосвящеників і книжників народу, він випитував у них, де б мав народитися Христос.
Вiд Матвiя 2:3-4 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним. І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.
Вiд Матвiя 2:3-4 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Почувши це, цар Ірод стривожився, і з ним увесь Єрусалим. І, зібравши всіх первосвященників і книжників народу, став розпитувати в них, де мав народитися Христос.