Вiд Матвiя 15:32

Поділитись

Вiд Матвiя 15:32 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус покликав Своїх учнів і сказав їм: «Мене обирає жаль до цих людей, бо вони зі Мною вже три дні й тепер не мають що їсти. Я не хочу відпускати їх голодними, бо вони можуть заслабнути по дорозі до дому».

Вiд Матвiя 15:32 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус же, підізвавши Своїх учнів, сказав: Жаль Мені цих людей, бо вони вже три дні знаходяться зі Мною і їм нíчого їсти, а відпустити їх голодними не хочу, щоб вони не ослабли в дорозі.

Вiд Матвiя 15:32 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ісус Своїх учнів покликав і сказав: Жаль Мені цих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, але їсти не мають чого; відпустити їх без їжі не хочу, щоб вони не ослабли в дорозі.

Вiд Матвiя 15:32 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Ісус, покликавши Своїх учнів, сказав: Жаль Мені цих людей, бо вже три дні перебувають зі Мною і не мають що їсти. Не хочу відпустити їх голодними, щоби часом не ослабли в дорозі.

Вiд Матвiя 15:32 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозї.