Вiд Матвiя 13:55-56

Поділитись

Вiд Матвiя 13:55-56 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хіба ж Він не син тесляра? Чи ж не матір Його Марією звати, а братів — Яковом, Йосипом, Симоном і Юдою? Чи не Його сестри ось тут серед нас? То звідки ж у Нього сила робити все це?»

Вiд Матвiя 13:55-56 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Хіба Він не син теслі? Хіба не Його мати зветься Марією і Його брати Яковом, Іосією, Симоном та Іудою? І Його сестри хіба не всі серед нас? Звідки ж у Нього все це?

Вiд Матвiя 13:55-56 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Чи ж Він не син теслі? Чи ж мати Його не Марією зветься, а брати Його Яків, і Йосип, і Симон та Юда? І чи ж сестри Його не всі з нами? Звідки ж Йому все оте?

Вiд Матвiя 13:55-56 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Хіба Він не син теслі? Хіба не Його мати зветься Марією, а брати Його — Яків, Йосиф, Симон і Юда? Хіба Його сестри не всі між нами? Тож звідки у Нього це все?

Вiд Матвiя 13:55-56 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хиба Він не син теслї? хиба не Його мати зветь ся Мария? а брати Його Яков, та Йосій, та Симон, та Юда? хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?