Малахiї 3:11-12
Малахiї 3:11-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я забороню пошестям чіпати поля, і вони не пожиратимуть земних плодів. І лоза не буде безплідною». Так говорить Всемогутній Господь. «Усі народи благословлять вас, бо матимете ви прекрасну землю», — говорить Всемогутній Господь.
Малахiї 3:11-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І ради вас насварю Я все те, що жере, і воно не понищить вам земного плоду, і не заб’є винограду вам на полі, говорить Господь Саваот. І будуть всі люди вважати вас блаженними, бо будете ви любим Краєм, говорить Господь Саваот.
Малахiї 3:11-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І заповім вам на їжу, і не знищу вам плід землі, і не знеможе ваш виноградник у полі, — говорить Господь Вседержитель. І блаженними назвуть вас усі народи, тому що ви будете бажаною землею, — говорить Господь Вседержитель.
Малахiї 3:11-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Задля вас я відверну всяку прожер, щоб не пустошила в вас плоду земного, та й виноградина в вас на полї не буде без плоду, говорить Господь Саваот. І щасливими славити муть вас усї народи, будете бо бажаною землею, говорить Господь сил небесних.