Вiд Луки 8:14

Поділитись

Вiд Луки 8:14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи, спокуса багатства, та інші радощі життя душать Слово, і воно не дає плодів.

Вiд Луки 8:14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи, спокуса багатства, та інші радощі життя душать Слово, і воно не дає плодів.

Вiд Луки 8:14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Те, що впало в терен, означає тих, які, почувши, відходять, і заглушаються життєвими турботами, багатством і насолодами, і не приносять зрілих плодів.

Вiд Луки 8:14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А що впало між терен, це ті, хто слухає слово, але, ходячи, бувають придушені клопотами, та багатством, та життьовими розкошами, і плоду вони не дають.

Вiд Луки 8:14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А що в терня впало, — це ті, які почули, але, обтяжені клопотами, багатством та життєвими насолодами, відходять і не дозрівають.

Вiд Луки 8:14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Що ж між тернину впало, се, ті, що вислухавши, відходять, і журбою, та багацтвом, та роскошами життя поглушені, не дають овощу.