Вiд Луки 4:1-2 - Порівняти всі версії
Вiд Луки 4:1-2 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив. Сорок день там диявол Його спокушав, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчились вони, то вкінці зголоднів.
Вiд Луки 4:1-2 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Сповнений Духа Святого, Ісус залишив береги ріки Йордан, і Дух повів Його до пустелі. І там протягом сорока днів диявол спокушав Його. Ісус нічого не їв увесь цей час, і коли сорок днів минуло, Він був дуже голодним.
Вiд Луки 4:1-2 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Ісус, сповнений Духа Святого, повернувся з-над Йордану, і Дух повів Його в пустелю; сорок днів він був спокушуваний дияволом. І не їв нічого в ті дні, і коли вони скінчилися, Він зголоднів.
Вiд Луки 4:1-2 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню, і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля зголоднїв.
Вiд Луки 4:1-2 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
А Ісус, повний Святого Духа, повернувся з Iордану і був поведений Духом у пустелю. Там сорок днів Він був спокушуваний дияволом і нічого не їв у ті дні, а після їх закінчення наостанку зголоднів.