Вiд Луки 21:9-10

Поділитись

Вiд Луки 21:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли почуєте ви про війни й перевороти, не лякайтеся; це неодмінно має статися, але це ще не кінець». Потім Ісус сказав їм: «Народ повстане проти народу, а царство — проти царства.

Вiд Луки 21:9-10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли ж почуєте про війни й заворушення, не жахайтесь, бо це має статися спочатку; та не відразу буде кінець. Тоді сказав їм: Повстане народ на народ і царство на царство

Вiд Луки 21:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І, як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще. Тоді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство.

Вiд Луки 21:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли ж почуєте про війни та розрухи, — не бійтеся, бо має це раніше статися, але це ще не кінець. Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства

Вiд Луки 21:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець. Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство