Вiд Луки 21:10-15
Вiд Луки 21:10-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Потім Ісус сказав їм: «Народ повстане проти народу, а царство — проти царства. Голод і чума лютуватимуть, й землетруси траплятимуться в різних місцях. Повсюди відбуватимуться жахливі події, та з Неба прийдуть великі знамення, щоб попередити людей». «Але перш, ніж усе це трапиться, люди арештовуватимуть і переслідуватимуть вас. Вони судитимуть вас у синагогах і кидатимуть до в’язниць. Вони поведуть вас до царів та правителів через ім’я Моє. Але ж все це дасть вам можливість свідчити про Мене. Навчіться заздалегідь не хвилюватися, що сказати. Я дам вам такі слова і мудрість, що ніхто з ворогів ваших й заперечити вам не зможе.
Вiд Луки 21:10-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тоді сказав їм: Повстане народ на народ і царство на царство, і будуть великі землетруси в різних місцях, і голод, і мор; і будуть великі жахи й знамення з неба. А перед усім цим накладуть на вас свої руки і будуть гнати, видаючи в синагоги і в’язниці, і поведуть за Моє ім’я до царів і правителів. Та це послужить вам для свідчення. Тому покладіть собі на серце не обдумувати наперед, що відповісти, бо Я дам вам уста і мудрість, якій не зможуть заперечити чи протистати всі ваші противники.
Вiд Луки 21:10-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тоді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство. І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі. Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в’язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім’я Моє. Але це стане вам на свідоцтво. Отож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати, бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.
Вiд Луки 21:10-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства; і будуть місцями великі землетруси, голод, пошесті й жахливі події, і будуть великі ознаки з неба. А перед цим усім накладуть на вас свої руки і будуть переслідувати, видаючи в синагоги та в’язниці; поведуть вас до царів і володарів через Моє Ім’я; станеться ж вам це на свідчення. Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати, бо Я вам дам слова та мудрість, яким не зможуть протистояти чи відповісти всі противники ваші.
Вiд Луки 21:10-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство, і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть. Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого. І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє. Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати: я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.