Вiд Луки 2:8-9

Поділитись

Вiд Луки 2:8-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Кілька пастухів тієї місцевості лишилися на ніч у чистім полі стерегти свої отари. І з’явився їм Ангел Господній, і сяйво слави Господньої пролилося на них. Страх охопив пастухів.

Вiд Луки 2:8-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А в тій стороні були в полі пастухи, які тримали вночі сторожу біля своєї отари. I ось ангел Господній став перед ними, і слава Господня осяяла їх, і вони дуже сильно злякалися.

Вiд Луки 2:8-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А в тій стороні були пастухи, які пильнували на полі, і нічної пори вартували отару свою. Аж ось Ангол Господній з’явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим...

Вiд Луки 2:8-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А в тій місцевості були пастухи, які вночі перебували в полі та стерегли свою отару. Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони були охоплені великим страхом.

Вiд Луки 2:8-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї. І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.