Вiд Луки 2:10-11

Поділитись

Вiд Луки 2:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Та Ангел сказав їм: «Не бійтеся, я приніс вам добру звістку, яка дасть велику радість людям. Тому що сьогодні в місті Давидовім народився для вас Спаситель — Христос Господь.

Вiд Луки 2:10-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I сказав їм ангел: Не бійтесь, бо ось я звіщаю вам велику радість, яка буде всім людям: бо сьогодні народився вам у місті Давида Спаситель, Який є Христос Господь.

Вiд Луки 2:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Та Ангол промовив до них: Не лякайтесь, бо я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім. Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.

Вiд Луки 2:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу: для вас сьогодні в місті Давида народився Спаситель, Який є Христос Господь.

Вiд Луки 2:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям. Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.