Вiд Луки 17:5-6

Поділитись

Вiд Луки 17:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді апостоли попросили Господа: «Дай нам більше віри!» На те відповів Господь: «Якби ваша віра була завбільшки з гірчичне зернятко, ви могли б сказати цій шовковиці: „Вирви коріння своє з землі й переселися в море”, — і вона послухалася б вас».

Вiд Луки 17:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I сказали апостоли Господу: Примнож нашу віру. Господь же сказав: Якби ви мали віру з гірчичне зерно і сказали цій шовковиці: Вирвись із коренем і посадись у морі, — то вона послухалася б вас.

Вiд Луки 17:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказали апостоли Господу: Додай Ти нам віри! А Господь відказав: Коли б мали ви віру, хоч як зерно гірчичне, і сказали шовковиці цій: Вирвися з коренем і посадися до моря, то й послухала б вас!

Вiд Луки 17:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І сказали апостоли Господу: Додай нам віри! А Господь промовив: Коли б ви мали віру, хоч як гірчичне зернятко, і повеліли б цій смоківниці: Вирви себе з корінням і посади себе в морі! — то послухала б вас.

Вiд Луки 17:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри. Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б шовковинї оцїй: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.