Вiд Луки 13:3-5
Вiд Луки 13:3-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ні! Істинно кажу вам: якщо ви не покаєтеся, то й ви так само повмираєте, як вони. Або ж згадайте тих вісімнадцять чоловік, які загинули, коли на них завалилася башта в Силоамі. Чи ви вважаєте, що вони були більш винними, ніж інші мешканці Єрусалиму? Ні! Якщо ви не покаєтеся, загинете й ви всі так само, як вони!»
Вiд Луки 13:3-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Ні, кажу вам; але якщо не покаєтесь, то всі ви так само загинете. Чи ті вісімнадцять, на яких упала вежа в Силоамі і вбила їх — ви думаєте, що вони були більш винні за всіх людей, що живуть у Єрусалимі? Ні, кажу вам; але якщо не покаєтесь, то всі ви так само загинете.
Вiд Луки 13:3-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так! Або ті вісімнадцять, що башта на них завалилась була в Сілоамі й побила їх, чи думаєте, що ті винні були більш за всіх, що в Єрусалимі живуть? Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!
Вiд Луки 13:3-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ні, кажу вам; але якщо не покаєтеся, то всі так само загинете. Або ті вісімнадцять, на яких упала силоамська вежа і побила їх, чи думаєте, що вони були більше винні від усіх людей, які проживають в Єрусалимі? Ні, кажу вам; але якщо не покаєтеся, то всі отак загинете!
Вiд Луки 13:3-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, усї так само погинете. Або ті вісїмнайцять, що впала на них башта в Силоамі та й побила їх, думаєте, що сї були більші довжники, над усїх людей що живуть в Єрусалимі? Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.